Ką reiškia „nukristi iš malonės“?

Paprastai angliškas posakis „fall from grace“ reiškia, kad asmuo ar žmonių grupė prarado malonę kitam asmeniui ar žmonių grupei. Šis posakis galėjo kilti iš Biblijos laikų, kai jis buvo naudojamas apibūdinti santykių tarp Jėzaus Kristaus ir jo pasekėjų ar nesekėjų plyšį, tačiau šiandien jis dažnai vartojamas apibūdinti kasdienių žmonių santykių pokytį. Paprastai, kai asmuo ar grupė atkrenta iš malonės, tai reiškia, kad asmuo ar grupė padarė ką nors, kad prarastų kitų malonę.

Kaip ir daugelis idiomatinių posakių, posakis „nukristi iš malonės“ gali būti siejamas su originaliu laiku, vieta ar vartojimu, net jei kilmė yra šiek tiek neaiški. Pavyzdžiui, manoma, kad idioma „nukristi iš malonės“ atsirado Biblijos laikais. Krikščionių Biblijos Naujojo Testamento Galatams 5:4 Paulius iš Tarso sako galatams: „Kristus jums neteko jokios naudos, kas iš jūsų būtų išteisintas įstatymu; jūs iškritote iš malonės“. Ši citata yra iš Karaliaus Jokūbo Biblijos, o tiksli eilutės formuluotė kitais atvejais skiriasi priklausomai nuo to, kurią Biblijos versiją skaitytojas nurodo. Vis dėlto kiekvienas eilėraščio atvejis turi tam tikrą išraiškos versiją.

Šiais laikais žodis „nukritimas iš malonės“ gali būti vartojamas religine prasme, bet galbūt jis dažniau vartojamas aiškinant, kad vienas asmuo prarado malonę kitam asmeniui. Paprastai tai apibūdina dviejų žmonių santykių pasikeitimą ir dažnai vienas asmuo užima aukštesnes pareigas ar pareigas nei kitas. Pavyzdžiui, santykiai gali pasikeisti tarp tėvų ir vaiko, darbdavio ir darbuotojo arba mokytojo ir studento. Dažnai „žemesnėse“ pareigose esantis žmogus padarė ką nors, kas nepatiktų, nuviltų ar nepatenkintų „aukštesnę“ poziciją užimančiam asmeniui. Jei mokytojas sužinos, kad jo žvaigždės mokinys apgaudinėjo testą arba nuplagijavo tiriamąjį darbą, tas studentas gali iškristi iš malonės.

Ne visos situacijos, taikomos posakiui „nukristi iš malonės“, turi įvykti tarp dviejų asmenų. Situacijos neturi susiklostyti ir tarp aukštas pareigas einančio asmens ir žemas pareigas einančio asmens. Kitų tipų žmonės ar subjektai gali prarasti palankumą. Pavyzdžiui, vienas draugas gali meluoti kitam draugui, dėl kurio jis nukris iš malonės buvusio draugo akyse. Panašiai, kadaise gerai gerbta labdaros organizacija gali nukristi iš visuomenės akyse, jei paaiškės, kad organizacija netinkamai tvarko aukas.