Frazė „širdies pasikeitimas“ yra viena iš šimtų idiomatinių posakių anglų kalba. Ši frazė nereiškia fizinės širdies persodinimo, o nuomonės ar nuotaikų pakeitimo. Pasikeisti širdimi reiškia pakeisti savo mąstymą; tai yra peržiūrėti savo mąstymą. Tai reiškia pakeisti nuomonę apie tai, kas kažkada buvo tikra, ir priimti sprendimą, pagrįstą tuo pasikeitimu. Paprastai, bet ne visada, širdies pasikeitimas yra perėjimas nuo neigiamos prie teigiamos.
Anglų romantinėje literatūroje gausu veikėjų kovos su nerimu ir galimų širdies permainų pavyzdžių. Klasikinė Jane Austen knyga „Puikybė ir prietarai“ įkūnija idiomą, kai Elizabeth Bennet ir ponas Darcy, kadaise taip priešiškai nusiteikę vienas kitam, atranda užuojautą ir meilę. Tragedijose dažnai vaizduojami veikėjai, kurie dėl savo užsispyrimo ir kietos, nekintančios širdies patiria skausmą ar katastrofą.
Mokslininkai mano, kad anglų kalba egzistuoja daugiau nei 3,500 idiomų. Idioma yra frazė, kurios reikšmė nėra akivaizdi iš pažodinio žodžių aiškinimo, o reiškia perkeltinę reikšmę. Idiomų reikšmės dažnai gali suklaidinti arba nuvilti žmones, kurie bando išmokti anglų kalbos sudėtingumo. Anglų kalba yra daugelio kitų kalbų, įskaitant vokiečių ir olandų, rinkinys. Prie to pridėjus visus lotynų ir prancūzų kalbos niuansus bei frazes iš kitų kalbų, angliškos idiomos gali atrodyti gana paslaptingos.
Kitos idiomos, susijusios su širdimi, apima tokias frazes kaip „vyras pagal savo širdį“, „širdies reikalas“, „sulaužyk širdį“ ir „kraujuojančios širdies liberalas“. Visi šie posakiai neturi nieko bendra su kūno vidaus organu, tik su jausmais ar giliomis mintimis ir nuomonėmis. Širdies pasikeitimas reiškia ne tik apsisprendimą, bet ir asmeniškesnį bei emocinį pasikeitimą, panašų į atgailą ar sąžinės graužatį. Galvos pasikeitimas gali būti pagrįstas pirmenybe, pavyzdžiui, vanilinių ledų pasirinkimu vietoj šokolado. Kita vertus, širdies pakeitimas apima slapčiausius jausmus ir mintis.
Idiomos „širdies pasikeitimas“ kilmė nežinoma. Manoma, kad ji pirmą kartą pasirodė spausdinta 1800-ųjų pradžioje. Besikeičiančios ir atgailaujančios širdies idėja yra dažna tema visoje Biblijoje, pavyzdžiui, 1 Samuelio ištrauka, kai teigiama, kad Dievas pakeitė karaliaus Sauliaus širdį. Naujajame Testamente Evangelijos klausytojai buvo skatinami atgailauti arba pakeisti širdį.