Frazė „paskambink tai dienai“ yra gana dažnai vartojama idioma, reiškianti išeiti arba nustoti užsiimti esama veikla. Paprastai jis naudojamas pasibaigus darbo dienai ar kitaip įtemptai veiklai, nurodant, kad sunkaus darbo ar žaidimo diena baigėsi ir laikas grįžti namo ir atsipalaiduoti vakarui, nors taip būna ne visada. Šią frazę taip pat gali naudoti kas nors prieš miegą, norintis nutraukti pokalbį ar kitą vakaro veiklą ir eiti miegoti.
Įprasti frazės vartojimo pavyzdžiai gali būti „aš pavargstu ir netrukus bus paruošta vakarienė, taigi pažaiskime dar vieną golfo duobę ir tada paskambinkime dienai“ arba „Aš greitai būsiu namuose; Aš ketinu baigti keletą dalykų čia, darbe, o tada paskambinsiu dienai. Ši frazė paprastai naudojama norint išreikšti veiklos nutraukimo veiksmą, o ne nurodant, kad pati veikla yra baigta. Pavyzdžiui, būtų neteisinga, nors tikriausiai ir suprantama, sakyti: „Krepšinio rungtynės buvo pavadintos diena dėl lietaus“. Dauguma žmonių, susipažinę su idioma, tikriausiai suprastų to sakinio prasmę, nors jis nėra teisingas ir techniškai neturi prasmės. Tokias idiomas, kaip ši, dažnai sunku išversti iš vienos kalbos į kitą, todėl žmonėms, kurie tik mokosi kalbėti angliškai, gali būti naudinga pasiteirauti tų, kuriems yra gimtoji anglų kalba, ar vartojama ši frazė ir kitos įprastos idiomos.
Frazė gana neformali, tačiau nebūtų netinkama ją vartoti mandagiame kolektyve. Viršininkas gali signalizuoti savo darbuotojams, kad jie gali grįžti namo, liepdamas paskambinti per dieną. Lygiai taip pat lengvai du vaikai, pavargę nuo žaidimo lauke, gali nuspręsti tai pavadinti diena.
Vietoj šios idiomos gali būti naudojamos kelios kitos frazės, panašios į „paskambink per dieną“. „Pavadinkite tai naktimi“ gali būti naudojamas vakare arba naktį, nurodant, kad veikla turėtų būti atidėta nakčiai. „Call it quits“ gali būti naudojamas scenarijuose, kai mesti rūkyti bus visam laikui, o ne tiesiog pertraukai per naktį ar savaitgalį, nors kartais jis naudojamas taip pat, kaip „paskambink dieną“.