„Per tvenkinį“ yra idioma, paprastai reiškianti Jungtinę Karalystę ir JAV, esančias priešingose Atlanto vandenyno pusėse. Šis posakis yra per menkas, dažnai naudojamas kaip humoristinis užuomina apie maždaug 3,500 mylių (5,600 km) tarp kiekvienos šalies pakrančių.
Jungtinė Karalystė susideda iš kelių salų prie šiaurės vakarų Europos pakrantės. Keturios atskiros šalys – Anglija, Šiaurės Airija, Škotija ir Velsas – priklauso Jungtinei Karalystei. Londonas yra sostinė, taip pat didžiausias miestas ir transatlantinių skrydžių centras.
Priešingoje Atlanto vandenyno pusėje yra JAV. Tiek Jungtinėse Valstijose, tiek Jungtinėje Karalystėje anglų kalba kalbama kaip oficialia kalba. JAV turi du pagrindinius transatlantinius centrus, vieną Niujorke, Niujorke ir kitą Detroite, Mičigano valstijoje, taip pat kelis mažesnius centrus rytinėje šalies pusėje.
Nors „visoje tvenkinio“ pirmiausia yra britų idioma, vartojama kalbant apie Jungtinę Karalystę ir JAV, ši frazė taip pat gali reikšti Kanadą. Kanada turi transatlantinius centrus tiek Monrealyje, tiek Toronte. Rytinėje Atlanto pusėje idioma kartais reiškia Europą apskritai. Šis naudojimas yra daug rečiau paplitęs.
Atlanto vandenynas yra vienintelis vandenynas, kada nors minimas posakyje „per tvenkinį“. Pietų Amerika ir Afrika šioje idiomoje niekada neminimi, nors jos yra viena nuo kitos už Atlanto. Taip yra dėl to, kad posakis yra angliška idioma, plačiai paplitusi Jungtinėje Karalystėje, JAV ir Kanadoje, tačiau retai Pietų Amerikos šalyse ir tik kai kuriose Afrikos srityse.
Kaip literatūrinė priemonė, „per tvenkinį“ yra per menka. Skirtingai nuo hiperbolių, sumenkinimai traktuojami kaip mažiau, nei yra. Dažnas nepakankamas sužalojimas vadinamas „tiesiog įbrėžimu“. Kalbant apie Atlanto vandenyną, 41,100,000 106,400,000 XNUMX kvadratinių mylių (XNUMX XNUMX XNUMX kv. km) vandens telkinys, kaip tvenkinys, yra humoristinis posakis.
Idioma ne tik per menka, bet ir gali būti vertinama kaip ironija. Ironiškas teiginys yra toks, kuris reiškia priešingą tam, ką jis sako pažodžiui. Kai kas nors sako, kad keliauja „per tvenkinį“, jie tai sako taip, tarsi kerta nedidelį vandens telkinį, o iš tikrųjų jie kerta antrą pagal dydį vandens telkinį pasaulyje.