„Buy the farm“ yra angliška idioma, naudojama kaip spalvingas būdas pasakyti, kad kažkas mirė. Pirmą kartą ši frazė buvo populiari XX amžiuje, kalbant apie mūšyje žuvusius karius. Spalvinga posakis, menkinantis mirties iškilmingumą, „pirk ūkį“ nuo to laiko buvo plačiai vartojamas, įtraukiant visus, kurie mirė bet kokiomis aplinkybėmis. Jo kilmė kiek neaiški, bet dažniausiai siejama su karių ryšiu mūšyje ir ketinimais apsigyventi po karo.
Yra daug atvejų, kai žmonės naudoja idiomas kaip spalvingą būdą išreikšti kitaip kasdienišką mintį. Idioma yra frazė, kuri įgyja atskirą nuo pažodinės reikšmės reikšmę, kai ją dažnai vartoja žmonės iš kultūros. Daugelis šių idiomų vartojamos norint išreikšti, kad kažkas mirė, suteikiant tam tikrą kartuvių humorą, kad būtų sumažintas įvykio rimtumas. Viena populiariausių šių frazių yra „pirk ūkį“.
Frazė „pirkti ūkį“ yra viena iš ypatingų žodžių, kai pažodinė žodžių reikšmė smarkiai skiriasi nuo priimtos frazės reikšmės. Ūkio pirkimas būtų rami ir klestinti proga kažkieno gyvenime, o ne tai, ko reikia bijoti kaip mirties. Tačiau, kaip dažnai būna kalbant apie idiomas, ši frazė išaugo iš šiek tiek miglotos kilmės ir buvo priimta kaip santrumpa kažko visiškai kitokio nei pažodinės žodžių reikšmės. Pavyzdžiui, kas nors pasakytų: „Niekada nemaniau, kad jis pirks ūkį toks jaunas, nes atrodė toks sveikas“.
Yra daug galimų šios konkrečios frazės kilmės paaiškinimų. Protingiausia iš jų atrodo tai, kad daugelis XX amžiaus viduryje kariaujančių karių turėjo vilčių ir svajonių po karo grįžti namo ir apsigyventi paprastu gyvenimu. Ūkio pirkimas būtų tokio paprasto gyvenimo pavyzdys, ir sakoma, kad mūšyje žuvę kariai „nusipirko ūkį“ visam laikui.
Atsirado ir kitų šios frazės kilmės paaiškinimų. Tai svyruoja nuo ūkininkų, gaunančių draudimo išmokas, kai lėktuvai sudužo jų nuosavybėje, iki praktikos, kai kareivio šeima gauna išmokas iš vyriausybės, jei kareivis žūtų mūšyje, pinigai, kuriuos būtų galima panaudoti ūkiui įsigyti. Nepriklausomai nuo kilmės, frazė „pirkti ūkį“ išplėtė gerokai daugiau nei jos kariniai ryšiai.