Ką reiškia „šaltakraujiškai“?

Frazė „šaltakraujiškai“ yra idioma, reiškianti veikti be emocijų, be jausmo ar aistros. Šiandien jis dažniausiai vartojamas kalbant apie žmogžudystes, kurios nebuvo emociškai motyvuotos. Frazės kilmė siekia 1600-ųjų pradžią ir yra pagrįsta viduramžių medicinos įsitikinimais.
Iš pradžių buvo manoma, kad ši frazė yra daug pažodesnė, nei manoma dabar. Ankstyvieji gydytojai kadaise manė, kad žmogaus emocijos ir vidiniai skysčiai yra glaudžiai susiję. Pavyzdžiui, buvo manoma, kad kraujas tiesiogine prasme įkaista, kai žmogus tampa piktas ar aistringas.

Ir atvirkščiai, kai žmogus buvo ramus, su mažai emocijų arba jų visai nebuvo, manoma, kad jo kraujas yra kietas. Taigi, nors sakydami, kad kažkas padarė ką nors „šaltakraujiškai“ XVII amžiuje, tai reiškė, kad jie buvo apgalvoti ir be emocijų. Taip pat buvo manoma, kad žmogaus kraujas buvo tiesiog šaltesnis nei žmogaus, kuris buvo emocingas. Sąvokos „šaltakraujis“ ir „karštakraujis“ taip pat yra kilusios iš šios idėjos.

Kai kurie kalbininkai taip pat mano, kad ši frazė iš pradžių galėjo būti išversta tiesiai iš prancūziško žodžio sang-froid. Sang-froid reiškia „ramiai“ arba „su ramybe“, bet pažodžiui verčiama kaip „kraujo šaltis“. Tačiau prancūziškas terminas paprastai turi teigiamą reikšmę, o „šaltakraujiškas“ dažniau vartojamas neigiamai.

Remiantis Oksfordo anglų kalbos žodynu, pirmą kartą frazę „šaltakraujiškai“ pavartojo 1608 m. anglų kareivis seras Francisas Vere’as savo komentaruose apie narus. Vere’as pareiškė, kad rašo „šaltakraujiškai įformintą rezoliuciją“. Per ateinančius šimtą metų ši frazė buvo naudojama įvairiuose dokumentuose, literatūroje ji pasirodė 1711 m., kai Josephas Addisonas panaudojo šią frazę savo periodiniame leidinyje „The Spectator“, apibūdindamas žmogžudystę.

Bene garsiausias šio termino vartojimas pastarojoje istorijoje yra 1965 m. išleista Trumano Capote knyga „Šalta krauju“. Capote ir knyga įgijo šlovę ir šlovę, kai Capote, žurnalistė, prisiekė, kad knygos įvykių aprašymas buvo grynas faktas, tik pasakytas išgalvotu stiliumi. Ginčai kilo, kai keli knygoje minimi žmonės apkaltino Capote sugalvojus svarbias scenas ir klaidingai pateikiant veikėjus. Liūdnai pagarsėjusi ar ne, knyga atgaivino žurnalistikos stilių, kurį Markas Tvenas naudojo beveik prieš šimtmetį. Dabar vadinama Naująja žurnalistika, Capote grožinės literatūros rašymo būdai laikomi esminiais daugelyje žurnalistikos filosofijų.