Anglų kalbos idioma „laikyk galvą“ reiškia, kad žmogus išlieka ramus. Ši frazė gali būti naudojama kaip įpareigojanti idioma, kai kas nors liepia kitam išlaikyti galvą. Jis taip pat gali būti naudojamas kaip nuoroda į save, pavyzdžiui, jei anglakalbis sako: „Aš turiu išlaikyti galvą“.
Šios idiomos perkeltinė reikšmė remiasi mintimi, kad galva yra racionalumo šaltinis, arba, konkrečiau, smegenys kontroliuoja kūną ir jo reakciją į išorinius dirgiklius. Alternatyvi šios frazės forma yra „laikyk galvą“, kurią galima pakeisti dar viena fraze „nepamesk galvos“. Visos šios frazės yra naudojamos liepiant žmogui išlikti ramiam.
Anglų kalbos pradedantiesiems svarbu atkreipti dėmesį, kad frazė gali būti naudojama trumpalaikėms arba ilgalaikėms situacijoms. Pavyzdžiui, angliškai kalbantis asmuo, kuris susiduria su nuolatiniais iššūkiais įtemptame darbe, gali pasakyti: „Aš turiu išlaikyti galvą ir laukti, kol ateis kita galimybė“. Trumpesnėje situacijoje kažkas, laikantis tris skambančius mobiliuosius telefonus, gali pasakyti: „Turiu išlaikyti galvą ir teikti tam pirmenybę“.
Be pirmiau minėtų imperatyvių ar savireferencinių vartosenų, ši frazė taip pat gali būti naudojama kaip kieno nors elgesio po fakto aprašymas. Dažnai ši frazės forma naudojama ką nors pagirti. Pavyzdžiui, kas nors, įvertinęs žmogaus sėkmę darbe, gali pasakyti, kad asmuo „iš tikrųjų gali išlaikyti (savo) galvą“ susidūręs su iššūkiais. Tai gali būti formalaus žodinio ar rašytinio pagyrimo dalis arba neformalesnis komentaras apie asmens ištvermę.
Nors frazei gali būti taikomi kiti laikai, kai kurie iš jų nėra tokie tikėtini kaip kiti. Neįprasta, kad anglakalbis vartoja šią frazę būsimuoju laiku, pavyzdžiui, norėdamas ko nors paklausti: „Ar tu laikysi galvą? Taip pat šiek tiek neįprasta vartoti šią frazę tęstinėje, kai anglakalbis gali paklausti „ar tu laikai galvą? Apskritai su šia idioma dažniausiai vartojami buvę ir esamieji laikai.
Kitas svarbus patarimas, kaip suprasti frazės „išlaikyk galvą“ idėją, yra atpažinti kryptinius prielinksnius, kurie keičia frazės reikšmę. Pavyzdžiui, išlaikyti galvą aukštyn reiškia išlikti linksmam, nepaisant iššūkių. Nuleisti galvą reiškia likti nepastebimam. Nė vieno iš jų nereikėtų painioti su pagrindine mintimi laikyti galvą, kaip aprašyta aukščiau.