Idioma yra frazė, kurioje taškui perteikti naudojama perkeltinė reikšmė, o ne tiesioginė reikšmė. Kitaip tariant, nagrinėjant atskirus žodžius ir jų reikšmę negalima nustatyti idiomatinės frazės reikšmės. Viena iš tokių posakių yra „šok aplink tiesą. Žmogus tiesiogine prasme nešoka ir nedaro jokio fizinio judesio. Vietoj to, tai reiškia vengti kalbėti tiesiai šviesiai arba vengti tiesos meluojant.
Vienintelis būdas išsiaiškinti idiomatinio posakio prasmę yra jį atskleisti bendrame pokalbyje. Kadangi pažodinė atskirų žodžių reikšmė nebūtinai turi jokios įtakos tikrajai frazės reikšmei, negalima paprasčiausiai išvesti reikšmės, nagrinėjant pažodinius žodžių apibrėžimus; naudojant šį metodą būtų galima padaryti netikslią išvadą. Pavyzdžiui, frazė „šok aplink tiesą“ reikštų, kad žmogus fiziškai šoka aplink objektą, pažymėtą „tiesa“. Akivaizdu, kad tai netikslus frazės įvertinimas, nes tiesa yra sąvoka, o ne objektas.
Todėl norint ją suprasti, reikia išnagrinėti vaizdinį ir perkeltinę frazės reikšmę. Jei kas nors šoka, tai reiškia kūrybinį judėjimą; jei jie tai daro vadovaudamiesi tiesos samprata, tai reiškia, kad jie artėja prie tiesos, bet vengia ir apeina problemą, kad išvengtų tiesos. Jei kas nors bando šokti aplink jį, dažnai numanoma, kad tiesa gali neigiamai paveikti tą asmenį.
Šokti aplink tiesą taip pat reiškia, kad kalbėtojas yra nenuoširdus arba slaptas. Žmogus to nedaro, kai yra tiesus ir tiesus; Vietoj to, tai daroma tada, kai yra ką slėpti arba yra kokia nors kita motyvacija išvengti konkrečios situacijos tikrovės.