Ką reiškia „stetas“?

Stet yra lotyniškas žodis, plačiai vartojamas kalbant apie redaktoriaus ženklą, reiškiantį „tegul stovi“. Jis dažniausiai naudojamas nustatymuose, susijusiuose su korektūros skaitymu, pvz., spausdinant ir publikuojant, ir paprastai rašoma šalia ankstesnio pakeitimo arba virš jo, nurodant, kad pakeitimas neturėtų būti atliekamas, o originalo kalba turi likti. Tinkamai ištartas jis rimuojasi su „statymas“.

Paprastai žodis stetas naudojamas kaip liepiamasis veiksmažodis, o tai reiškia, kad rašytojas jį naudoja norėdamas pavesti skaitytojui. Rašant tiesiai pataisos vietoje, žodis beveik visada vartojamas vienas. Tačiau pokalbio metu arba kai naudojamas atskirame dokumente, jis gali prasidėti sakiniu. Pavyzdžiui, redaktorius gali žodžiu pasakyti rašytojui „nustatyti antrą pastraipą trečiame puslapyje“.

Kaip ir daugelis literatūros srityse naudojamų rodiklių, stet yra lotyniškas terminas. Tiksliau, tai yra dabartinis lotyniško žodžio stare, reiškiančio „stovėti“, vienaskaitos trečiojo asmens subjunktyvinis žodis. Jis buvo pradėtas naudoti kaip įprastas leidėjo ženklas 1700-ųjų viduryje.

Daug kartų žodis stet naudojamas norint nurodyti, kad raidė, žodis, frazė, sakinys ar skyrius turi likti, net jei redaktoriaus žymėjimai rodo, kad jį reikia ištrinti. Taip gali nutikti dėl kelių priežasčių. Redaktorius galėjo tiesiog suklysti, persigalvoti arba vėliau sužinoti, kad klaidingu laikomas faktas iš tikrųjų yra teisingas.

Stet taip pat galima nurodyti, kad kito tipo pakeitimų galima nepaisyti. Įprasti redaktoriaus ženklai leidžia korektoriui nurodyti rašytojui žodį rašyti didžiosiomis raidėmis; konvertuoti didžiąją raidę į mažąją; įterpti raidę, žodį ar skyrybos elementą; įterpti tarpus; arba patikrinkite žodžio rašybą. Stet gali būti naudojamas pakeisti bet kokius tokius pataisos ženklus.

Įprasta klaidinga nuomonė, kad stet yra santrumpa, o ne tikras žodis. Techniškai jis turėtų būti rašomas mažosiomis raidėmis, tačiau kai kurie redaktoriai ir korektoriai pasirenka didžiąją pirmąją raidę arba visą žodį didžiosiomis raidėmis. Bet kurį iš šių variantų atpažins leidėjo ženklais susipažinęs asmuo.

Dauguma redaktoriaus ženklų, įskaitant stetą, mokomi pagrindinėse žurnalistikos pamokose. Jie buvo sukurti prieš elektroninių dokumentų atsiradimą, taigi, dar prieš pradedant naudoti tokias funkcijas kaip takelio pakeitimai. Pagal leidybos tradiciją redagavimo ženklai dedami tiesiai ant spausdintos dokumento versijos, dažniausiai raudonu rašalu. Nors elektroniniai dokumentai daugeliu atžvilgių pakeitė metodiką, ši tradicija, vadinama „redlining“, išlieka įprasta praktika.