Ką reiškia „sutaupytas centas“?

Sutaupytas centas paprastai reiškia visą citatą „sutaupytas centas yra uždirbtas centas“. Šį seną posakį šiek tiek sunku suprasti, nes žmonės negali uždirbti to paties cento du kartus. Tai susiję su idėja apie sunkumus būti taupiems ir taupyti pinigus. Išleidęs centą ar bet kokią kitą sumą, žmogus jos nebeturi, o taupydamas – tai reiškia, kad jis vis tiek gali tai laikyti uždirbtu ir turimu daiktu.

Kitas būdas interpretuoti šią nuostatą yra pasakyti, kad taupymas taip pat yra darbas. Taupymas yra dar viena uždarbio forma, nes gali prireikti pastangų, o ne išleisti cento. Tam tikra prasme taupantis žmogus dirba du kartus už centą, vieną kartą, kad iš pradžių uždirbtų, o paskui vėl, kad neišleistų. Arba taupomosios sąskaitos centas gali uždirbti pinigų, suteikiamų labai lėtai. Ši reikšmė gali būti neturėta iš pradžių vartojant frazę.

Dauguma priskiria cento citatą Benjaminui Franklinui, o jos versija yra 1737 m. Franklino vargšo Ričardo almanako versijoje, tačiau tiksli citata nėra Franklino. Vietoj to jis sako, kad sutaupytas centas yra „dviejų pensijų grynumas“. Šio posakio versijos pasitaiko beveik 100 metų iki Franklino paskelbimo, nors jis galėjo išpopuliarinti šią nuotaiką.

Britų dvasininkas George’as Herbertas jį panaudojo savo 1640 m. knygoje „Patarlės“, o 1661 m. ją panaudojo kitas britų ministras. 1695 m. Edwardo Ravenscrofto pjesėje „Kenterberio svečiai“ pateikiama papildoma patarlės versija. Akivaizdu, kad Franklinas nesugalvojo posakio ir buvo tik vienas iš ilgos jį vartojusių žmonių. Be to, kiekvienas posakis šiek tiek skiriasi. Herbertas du kartus sutaupytą centą vadina gautu, Fulleris – gautu centu, o Ravenscroftas – gautu centu.

Šiuolaikinis posakis, kai sutaupytas centas tampa uždirbtu centu, galėjo išsivystyti tik XX amžiaus pradžioje. PG Wodehouse savo knygoje Inimitable Jeeves naudoja žinomiausią posakio formą. Idėja uždirbti centą nebūtinai buvo numanoma pirminėje frazėje. Dauguma priartėja prie teiginių, kad jei žmogus sutaupo centą, jis vis tiek jį turi, arba „sutaupytas centas yra centas, kurį gavome“, cituojant XIX amžiaus pradžios Charleso Dickenso romaną „Bleak House“.

Atsižvelgiant į centų devalvaciją šiais laikais, galėjo būti pridėta nauja senojo taupymo variacija. Užuot uždirbęs centą, „sutaupytas centas yra atmestas centas“. Tiesa, žmonėms nereikia toli dairytis, kad rastų ant žemės sumėtytus centus, nes tokios vertės pavienės monetos turi mažai perkamosios galios. Kita vertus, surinkite juos visus ir įdėkite į monetų aparatą ir jie tikrai gali sutaupyti. Daugelis žmonių namuose laiko keityklų ir centų skardines, kad įneštų visus palaidus pinigus, o po kurio laiko šie sutaupyti centai ir kita valiuta gali padidėti.