Ką reiškia „šventesnis už tave“?

„Šventesnis už tave“ yra frazė, naudojama apibūdinti asmenį, kuris elgiasi pranašesnis už kitus arba yra suvokiamas taip besielgiantį. Paprastai ši frazė reiškia požiūrį, kuris moralistiniu lygmeniu iškelia individą aukščiau kitų. Nors niekas nėra tobulas, toks požiūris gali paskatinti žmogų greitai atkreipti dėmesį į kitų žmonių trūkumus, tačiau retai pastebėti savo. Šis terminas dažnai reiškia žmogų, kuris yra toks pamaldus ir pamaldus savo įsitikinimuose, kad teisia kitus, o tai, daugelio žmonių nuomone, yra visiškai priešinga Biblijos įspėjimui „Neteisk, kad nebūtum teisiami“.

Tiksli šios frazės kilmė nežinoma. Kartais manoma, kad jis kilęs iš Biblijos ištraukos Izaijo 65:5, kurios Karaliaus Jokūbo versijos vertime teigiama: „Neartink manęs, nes aš šventesnis už tave“. Nepriklausomai nuo kilmės, ši frazė anglų kalboje nebuvo įprasta vartoti iki XX a.

Žodis „tu“ kilęs iš senosios anglų kalbos. Nors vartojamas kaip įprastas įvardis, reiškiantis „tu“, kai kuriuose Biblijos vertimuose jis kažkada buvo vartojamas vien tik Dievui ir buvo rašomas didžiosiomis raidėmis. Atsižvelgiant į šias žinias, frazė „šventesnė už tave“ gali būti aiškinama kaip reiškianti savęs iškėlimą aukščiau už Dievą.

Biblinių fariziejų, religinių lyderių, kurie buvo labai pamaldūs savo įsitikinimams, požiūris gali būti interpretuojamas kaip „šventesnis už tave“. Remiantis Naujojo Testamento knygomis, fariziejai taip griežtai laikėsi religinių įstatymų, kad priešinosi Jėzui, darant gerus darbus šabo dieną. Teigiama, kad tai darydami jų požiūris buvo įstatymo pažeidimas, nes savo teisumu jie iškėlė save aukščiau už Dievą.