Ką reiškia „Ten džiunglės“?

„Ten yra džiunglės“ yra idiotiškas angliškas posakis, apibūdinantis pavojingą ir grėsmingą situaciją. Tai dažnai turi platesnę reikšmę, kad visas pasaulis yra patarlės „džiunglės“, pavojinga aplinka, kupina pavojų, kurioje visos šalys yra tik sau. Šis posakis remiasi sena anglų kalbos idiomos ir literatūros tradicija vaizduoti gamtos pasaulį, ypač džiungles, kaip grėsmingą ir chaotišką. Šis terminas visų pirma yra amerikietiškas, nors pasitaiko ir britų anglų kalboje.

Šis posakis yra viena iš daugelio angliškų idiomų, kuriose džiunglės reiškia necivilizuotą aplinką, grėsmingą gamtos pasaulį, o ne kultūrinio pasaulio saugumą. „Džiunglių įstatymas“ apibūdina pagrindinius žmonių sąveikos dėsnius ir dažnai vartojamas apibūdinti brutaliems, nesąžiningiems dėsniams, pagal kuriuos stiprieji išnaudoja silpnuosius, nors ironiška, kad tai nesuderinama su pirminiu Rudyardo Kiplingo „Džiunglių knygoje“ vartojamu terminu. . Terminas „džiunglių būgnai“ reiškia neformalius bendravimo būdus, kuriais informacija dažnai keliauja. „Betoninės džiunglės“ reiškia miestus, o tai rodo, kad miestai savaip yra tokie pat pavojingi ir pripildyti plėšrūnų, kaip ir dykuma.

Visos šios idiomos, įskaitant „čia džiunglės“, remiasi gamtos ir civilizacijos skirtumo samprata, giliai įsišaknijusia Vakarų mąstyme. Pavyzdžiui, 17-ojo amžiaus filosofas Thomas Hobbesas apibūdino žmogaus gyvenimą gamtoje kaip „vienišą, vargšą, bjaurų, žiaurų ir trumpą“. Gyvūnų elgesys pasitarnavo kaip žmogaus elgesio analogija tokiems rašytojams kaip Šekspyras, kuris rašė, kad žuvys gyvena jūroje „kaip žmonės gyvena žemėje; didieji valgo mažuosius“. Todėl laukinių vietovių, tokių kaip džiunglės, vaizdai naudojami norint pasiūlyti pavojingą aplinką, kurioje klesti plėšrūnai, o silpnieji turi saugotis patys.

„Ten yra džiunglės“ turi du šiek tiek skirtingus bendrus naudojimo būdus. Pirmasis yra įspėjimas ir paprastai apima pasiūlymą, kad asmuo turi rūpintis savimi. Antruoju vartojimu posakis naudojamas pateisinti negailestingą, konkurencinį kalbėtojo elgesį. „Pirmiausia turėjau galvoti apie savo interesus“, – galėtų ginčytis kalbėtojas, – „čia džiunglės“. Šia prasme posakis turi tą pačią reikšmę kaip ir įprastas posakis „kiekvienas už save“.