„Vadinti kastuvus“ yra frazė, reiškianti atvirai ar atvirai kalbėti apie temą, ir dažnai nurodo temą, kuri yra gėdinga ir kurios niekas nenori nagrinėti. Darbuotojas, atkreipiantis dėmesį į tai, kad kolega elgiasi grubiai, kai niekas kitas nenori to pasakyti iš anksto, yra vienas iš pavyzdžių, ką žmogui reiškia vadinti visais daiktais. Nors kai kurie žmonės mano, kad ši frazė turi rasistinę prasmę – kadangi žodis „kastuvas“ kažkada buvo vartojamas kaip afroamerikiečių menkinantis terminas – ir įžeidžia jo vartojimą, ši frazė niekada nebuvo siejama su jokiais rasistiniais tikslais ir iš pradžių šis žodis buvo skirtas kasimo įrankiui nurodyti.
Šios frazės kilmė siekia senovės Graikiją. Graikų istorikas ir rašytojas Plutarchas parašė Apophthegmata Laconica, kurioje yra frazė, kuri gali būti išversta kaip reiškianti „figą vadinti figa, o lovelį – lovio“. Tačiau originaliuose vertimo bandymuose žodį „skafe“ mokslininkas Erazmas išvertė į kastuvą ar kastuvą, nors tikroji jo reikšmė yra lovio arba baseino. Pirmą kartą ši frazė pasirodė anglų kalba, kai Eramuso darbo eilutę išvertė Nicolas Udall kaip „vadinti kastuvą bet kuriuo kitu vardu, o ne kastuvu“.
Frazės, pvz., „vadinkime kastuvus“ yra idiomų arba angliškų posakių pavyzdžiai. Idiomos yra frazės, turinčios reikšmę tam tikrai grupei, bet neturinčios prasmės, jei verčiamos pažodžiui arba žodis į žodį. „Vadinti kastuvus“ nieko nereiškia be konteksto. Tie, kurie yra girdėję šią frazę, žino, kad tai reiškia tiesmukai ir atvirai kalbėti apie temą, tačiau be šios žinios žodžiai atrodo painūs arba kartojasi. Kitos populiarios idiomos apima tokias frazes kaip „lyja katės ir šunys“ ir „turėti lustą ant peties“.
Kitos idiomos formos, reiškiančios „vadinti kastuvus“, apima vertimą į tokią frazę, kaip „vadinti kastuvą“. Ši frazė pasirodė gerokai anksčiau, nei bet kokios nuorodos į „kastuvą“ buvo naudojamos kaip rasinis įžeidimas. Šis menkinantis žodžio vartojimas pasirodė apie 1928 m., gerokai po originalių vertimų. Tačiau dėl to, kad kai kurie žmonės nežino frazės istorijos ir laiko ją įžeidžiančia, kai kurie rašytojai ir kalbėtojai gali nuspręsti jos vengti, kad išvengtų netyčinio įžeidimo savo auditorijai.