„Hush-hush“ yra angliška idioma, kuri paprastai naudojama, kai kas nors nori išlaikyti informacijos konfidencialumą. Tokia informacija paprastai saugoma tik tarp dviejų žmonių arba, daugiausia, nedidelės žmonių grupės. Ši frazė dažniausiai vartojama, kai kas nors liepia kitam asmeniui laikyti kažką „tyliai“, o tai reiškia, kad kitas asmuo neturėtų perduoti to daikto niekam kitam, su kuriuo susiduria. Frazė įgyja galios iš to, kad žodis „nutylėti“, reiškiantis tylėti, ištartas du kartus, dar labiau pabrėžiant diskretiškumo ir tylos poreikį.
Žmonės kartais nuklys nuo griežtos pažodinės kalbos. Gali pasitaikyti atvejų, kai jie vartoja žodžius ir frazes, kurie iš tikrųjų reiškia ką nors kitokią nei pažodiniai žodžių apibrėžimai arba posakių reikšmė, kai jie buvo sukurti. Šie žodžiai ir frazės žinomi kaip idiomos; savo reikšmes jie įgyja iš to, kaip jas vartoja ir supranta tam tikros kultūros žmonės. Viena populiari idioma, nurodanti būtinybę tylėti, yra frazė „tyliu.
Kai kas nors vartoja šią frazę, jis arba ji nurodo, kad tam tikra informacija yra sąmoningai laikoma paslaptyje. Taip gali būti dėl to, kad informacija gali pakenkti kitiems žmonėms arba dėl to, kad kažkas ruošia staigmeną kitam asmeniui. Bet kokiu atveju tai perteikia norą, kad niekas nesakytų informacijos tiems, kurie negavo išankstinio sutikimo ją išgirsti. Kaip pavyzdį apsvarstykite sakinį: „Aš tikrai norėjau, kad šis vakarėlis būtų tylus, bet atrodo, kad dabar visi apie tai žino“.
Įprasta, kad asmuo tiesiogiai naudoja šią frazę, norėdamas pasakyti kitam, kad neplatintų informacijos. Šio tipo frazės vartojimas labiau panašus į komandą kitam ką nors nutildyti. Pavyzdžiui, kas nors gali pasakyti: „Man tikrai reikia, kad tu tylėtum, antraip galiu patekti į bėdą“.
Tai idiomos pavyzdys, kurio prasmė įgauna iš žodžių formulavimo būdo. Sakydamas „hush-hush“, kalbėtojas dvigubai pabrėžia žodžio, kad parodytų jo svarbą. Dėl to viskas, kas aprašyta tokiu būdu, bet kokia kaina turi būti apsaugota nuo nepageidaujamų ausų.