Ką reiškia žodis „sic“?

Sic yra lotyniškas žodis, reiškiantis „taip“ arba „taip“. Jis dažnai naudojamas spaudoje, norint nurodyti, kad kažkas buvo tiksliai atkurta, ypač nuorašuose. Kai naudojamas spaudoje, šis žodis paprastai rašomas skliausteliuose, pavyzdžiui: [sic]. Skliaustų naudojimas rodo, kad žodis nėra originalios citatos ar spausdinamos medžiagos dalis, o tai, kad jis buvo pridėtas. Skliausteliuose taip pat kartais naudojami pataisymai.

Vienas iš dažniausių sic naudojimo būdų yra teksto atkūrimas su keista rašyba. Rašyba anglų kalba vis dar nėra plačiai standartizuota, kai kurios rašybos žmonėms atrodo būdingos kai kuriose vietose, o kitose jos yra visiškai normalios. Žodis vartojamas ir senos spausdintinės medžiagos reprodukcijose ar nuorašuose; Pavyzdžiui, Jungtinių Valstijų Konstitucijoje yra daug dalykų, kurie šiuolaikiniams skaitytojams atrodo kaip rašybos ir gramatikos klaidos, nors tuo metu jos buvo visiškai priimtinos.

Daugelyje leidinių sic vartojamas šiek tiek kvailai, kad pabrėžtų klaidą. Pavyzdžiui, laikraštis gali pasakyti: „Jonesas savo knygoje pareiškė, kad „mažai tikėtina, kad ši politika pasikeis“, o ne tiesiog ištaisė klaidą. Tokia citata taip pat gali būti naudojama skliausteliuose, kurie būtų naudojami taip: „Jonesas savo knygoje teigia, kad „[labai tikėtina], kad pamatysime šios politikos pasikeitimą“.“ Abiem atvejais iš pažiūros nekaltas asmuo skliausteliuose atkreipia dėmesį į dažną gramatinę klaidą, o tai skaitytojui reiškia, kad Džounsas galbūt nėra visiškai patikimas autoritetas.

Sic dažnai vartojamas pažodinėse kalbų nuorašuose arba citatose iš kitos spausdintos medžiagos. Žodžio vartojimas įspėja skaitytojus apie tai, kad akivaizdi klaida tiesiog atkuriama, ir tai nėra leidėjo kaltė. Daugelis autorių didžiuojasi tuo, kad praneša apie dalykus taip, kaip sakoma, apie klaidas ir visa kita, o jų publikacijose šis terminas dažnai nusėtas.

Be sic, kai kurie leidėjai taip pat vartoja terminą „queer but correct“ arba „qc“ taip pat, nurodydami, kad nors kažkas atrodo ne taip, iš tikrųjų taip nėra. Qc dažnai naudoja redaktoriai, žymėdami tekstą kompozitoriui, siekdami užtikrinti, kad šių klaidų neištaisytų pernelyg uolūs rinkėjai.

Yra įvairių įdomių būdų naudoti [sic] tekste, ypač jei cituojate ką nors, kas jums ne itin patinka, nes [sic] atsiradimas citatoje turi įvairių pasekmių. Pavyzdžiui, kai politikas pasako ką nors nepaprastai kvailo, prie išspausdintos citatos pridėjimas [sic] gali būti vienas iš būdų iliustruoti kvailumą jo atvirai nekomentuojant. Žodžio [sic] naudojimas pajuokai yra gana įprastas, o lotynų geekams dažnai tai pavyksta.