Anglakalbiai savo pokalbius apibrėžia idioma po idiomų, kurių reikšmės nė kiek neaiškios, o tai yra puikus žuvies virdulys arba kirminų skardinė, bandanti padaryti iš jų galvą ar uodegą. Idioma „ugnį šalin“ yra šiek tiek suprantamesnė nei kai kurios kitos idiomos, tačiau ji toli gražu nėra aišku, kol kas nors nepaaiškina. Jei atsišaunate, nesusilaikydami užduodate kam nors klausimus ar idėjas.
Tiesą sakant, ir tiems, kuriems yra gimtoji, ir negimtoji, anglų kalba yra labai paini kalba. Daugelis žodžių rašomi vienaip, o tariami kitaip, o gramatikos taisyklės dažnai atrodo pažeistos. Pridėkite tai, kad yra tūkstančiai žodžių, turinčių net penkias ar šešias skirtingas reikšmes. Lyg to būtų negana, yra ir šimtai vienodai tarimų, bet skirtingai rašomų žodžių porų, turinčių labai skirtingas reikšmes, ir nuostabu, kad kas nors sugeba susikalbėti.
Visa tai reiškia, kad net toks paprastas posakis, kaip „ugnį šalin“, gali išlįsti iš teiginio ir priversti net drąsius žmones norėti pasukti uodegą ir bėgti. Du maži žodžiai yra visa idioma, todėl kai kurie žmonės gali manyti, kad tai negali būti taip sudėtinga. Tačiau šie du žodžiai gali reikšti daugybę dalykų tiek atskirai, tiek kartu.
Žodis ugnis iš karto sukelia šokinėjančias liepsnas, tačiau tai, kad ugnis yra ne tik elementas, bet ir dalykas, labiau nei bet kuris kitas pakeitęs žmoniją, daro jį natūraliu daugybe antrinių ir metaforinių reikšmių. Kažkas, kuris yra užsidegęs, yra piktas, nusiminęs arba galbūt tiesiog susijaudinęs. Tačiau jei tas asmuo susidurs su aukštesniu rangu, jis ar ji gali būti atleistas.
Ugnis taip pat yra susijusi su aistra. Žmogus, kuris dėl ko nors dega, yra labai motyvuotas, o kai žmonės sutaria kaip liepsnojantis namas, niekas negali jų atskirti. Tas, kuris yra toks piktas, kad kvėpuoja ugnimi, užburia siautėjantį ir labai pavojingą drakoną.
Idiomoje „šaudyk“ ugnis yra susijusi su šaudymo iš ginklu. Kitos idiomos, kurioms būdingas toks ugnies naudojimas, yra „pasiruošęs, šaudyk, nusitaikyk“, o tai reiškia ką nors, kas daro dalykus ne pagal eilę, ir „susidurti su šaudymo būriu“, kuris naudojamas, kai kas nors bus nubaustas už klaidą ar blogą sprendimą. .
Žodis toli taip pat turi kelias reikšmes. Pirmas dalykas, kuris ateina į galvą, yra atstumas. To, kas yra toli, negalima lengvai pasiekti. Antrinė reikšmė yra susijusi su apleidimu. Kažkam liepiama išeiti, kai jo ar jos nebereikia.
Tuo pačiu metu tas, kuris ko nors išsisuka, nepagaunamas, o tas, kuris žiūri į šalį, nenori žinoti kompromituojančių detalių. Sunkus darbuotojas pašalina problemą arba vergauja, o tinginys paslysta ir palieka darbą kam nors kitam arba paleidžia sąrašą užduočių, kurias turi atlikti kiti.