Prancūzų kalbininkas yra profesionalas, kurio specializacija yra prancūzų kalbos vertimas ir vartojimas. Pareigos labai skiriasi, atsižvelgiant į konkretų lingvisto darbą, bet paprastai apima vertimą raštu ir šnekamuoju prancūzų kalbomis funkciniais ar akademiniais tikslais. Veikla gali svyruoti nuo vertimo žodžiu prancūzų piliečiams kitose šalyse arba užsienio piliečių prancūzakalbėse šalyse iki prancūziškų dokumentų vertimo teisėsaugos specialistams ir istorikams. Kai kuriais atvejais prancūzų kalbininkas taip pat gali išmokyti kitus kalbėti, rašyti ir interpretuoti kalbą.
Svarbu atsiminti, kad prancūzų kalba kalbama ne tik Prancūzijoje. Kitose vietovėse, pavyzdžiui, Haityje ir Kanados bei Afrikos dalyse, yra daug prancūzakalbių gyventojų. Be to, prancūzų kalba yra viena iš pagrindinių verslo kalbų Europoje.
Vertimas žodžiu yra viena iš labiausiai paplitusių prancūzų kalbininko profesijų. Vertėjai gali padėti žmonėms, nekalbantiems ta pačia kalba, efektyviai bendrauti vieniems su kitais. Tai gali būti labai svarbu versle, kur reikia derėtis dėl sutarčių ir susitarimų bei palengvinti susitikimus. Tai taip pat svarbu teisinėse situacijose, kai asmenys turi būti apklausiami, informuojami apie jų teises arba prašomi duoti parodymus. Vyriausybės ir užsienio reikalų tarnybos dažnai naudojasi vertėjais.
Vertimas yra dar viena įprasta prancūzų kalbotyros sritis. Vertimo paslaugos padeda asmenims išversti dokumentus iš ir į įvairias kalbas, įskaitant prancūzų kalbą. Pavyzdžiui, kažkas, valantis palėpę, gali rasti prancūzų kalba parašytą laišką ir norėti sužinoti, ką tai reiškia. Vertėjai taip pat bendradarbiauja su istorikais, dokumentininkais ir archyvarais, kad išsiaiškintų senų laiškų ir kitų dokumentų prasmę ir istorinę svarbą. Jei knygos iš pradžių parašytos kitomis kalbomis, vertėjai gali jas konvertuoti į prancūzų kalbą, o prancūziškiems filmams gali prireikti žmogaus, galinčio sukurti subtitrus.
Mokytojai ir instruktoriai sudaro dar vieną prancūzų kalbininkų darbų dalį. Tai gali būti bet kokio išsilavinimo lygio – nuo labai mažų vaikų iki universiteto studentų. Be to, jis gali būti taikomas profesionalams, tokiems kaip kariškiai ir vyriausybės darbuotojai, paskirti į prancūzakalbius regionus. Kiti dėstytojai gali vesti pamokas suaugusiems besimokantiems tęstinio mokymo aplinkoje.
Nepriklausomai nuo konkrečios aplinkos, mokantys kalbininkai atlieka panašias funkcijas. Jie sudaro ir pristato pamokų planus, administruoja pažangos egzaminus, skiria ir įvertina atliekamus darbus namuose arba klasėje. Daugelis taip pat dalyvauja papildomoje veikloje, pavyzdžiui, konsultuoja vidurinės mokyklos prancūzų klubą arba lydi semestro Prancūzijoje programą kolegijos studentams.