Rankinis kalbos vertėjas gali būti didelė investicija, todėl svarbu pasirinkti geriausią. Kai kurios funkcijos, į kurias reikia atsižvelgti, yra įrenginio nešiojamumas, akumuliatoriaus veikimo laikas ir galimybė išversti. Daugeliu atvejų gali būti geriau naudoti delninį kalbos vertėją, kuris veikia tik iš dviejų kalbų, nes šie įrenginiai dažnai yra išsamesni nei tie, kurie verčia į daugelį kalbų. Taip pat svarbu atsižvelgti į tai, kaip iš tikrųjų naudosite įrenginį, nes kai kuriems žmonėms pirmiausia reikia žodyno nedidelei pagalbai gauti, kitiems – išgyvenimo įrankio. Atsižvelgiant į visas rankinio kalbų vertėjo galimybes, prieš perkant didelį dėmesį verta atlikti reikšmingą tyrimą.
Kai kurie kišeniniai vertėjai pagal šiandienos technologijų standartus yra dideli ir gremėzdiški. Dauguma šio tipo įrenginius naudojančių žmonių keliauja, todėl svarbu turėti kompaktišką vertėją. Kita vertėjų problema – baterijos veikimo laikas. Jei aparatas negali ištverti visos dienos, jis nebus labai tinkamas problemoms, kurios gali kilti ir reikalauti vertimo. Iš esmės, jei įrenginys neveikia tinkamai, jo turėti nėra prasmės.
Yra keletas skirtingų rankinių kalbų vertėjų įvesties stilių. Kai kurie vertėjai yra pakankamai pažengę, kad galėtų dirbti su kalbos atpažinimo funkcija, tačiau dauguma jų naudoja spausdintą įvestį arba rašytinę įvestį naudodami specialų rašiklį ir ekraną. Taip pat svarbu, kaip rodomas gautas vertimas. Programa gali paleisti vertimo garso klipą arba tiesiog parodyti jį vertėjo ekrane. Tokiu atveju reikia įsitikinti, kad gautą informaciją galima iš tikrųjų panaudoti, nes jei negalite perskaityti to, kas parašyta ekrane, nes kalba naudoja skirtingus simbolius, žodynu negalėsite daug pasinaudoti, nebent parodydami jį žmonių.
Daugelį žmonių traukia įrenginiai, kurie gali versti iš įvairių kalbų. Šios funkcijos yra tikrai stulbinančios ir gali būti naudingos daug keliaujantiems žmonėms. Retai kada nors žmogus vartoja tiek daug kalbų. Įrenginys, veikiantis tik su dviem kalbomis, gali neturėti tiek daug vertimo galimybių, tačiau dažnai jis yra išsamesnis ir tikslesnis, nes buvo sukurtas labai specifiniam naudojimui ir gali skirti daugiau vietos šiai funkcijai atlikti.
Paskutinis dalykas, į kurį reikia atsižvelgti, yra tai, kad daugelis telefonų dabar gali veikti kaip vertėjai. Kai kurių telefoninių vertėjų funkcijos gali būti gana sudėtingos ir gali apimti žodinius ir rašytinius komponentus. Šios programos dažnai yra daug nebrangesnės nei rankinis kalbos vertėjas ir nenaudoja jokių papildomų technologijų. Galima pastebėti, kad peržiūrėjus visas galimas programas rankinio kalbos vertėjo visai nereikia.