Korėjiečių kalbos vertėjas yra asmuo, kuris verčia korėjiečių kalbą į kitą kalbą, pavyzdžiui, ispanų ar anglų, arba atvirkščiai. Norėdamas tapti korėjiečių vertėju, žmogus turi mokėti dvi skirtingas kalbas. Pavyzdžiui, žmogus gali mokėti ir korėjiečių, ir savo gimtąją kalbą. Tačiau kai kuriais atvejais asmeniui, norinčiam tapti korėjiečių kalbos vertėju, gali prireikti diplomo, kad jis galėtų sėkmingai dirbti šioje srityje.
Svarbu pažymėti, kad korėjiečių kalbos vertėjai paprastai dirba su tekstu. Tai reiškia, kad jie verčia rašytinę kalbą. Kartais žmonės žodžiu vertėjas reiškia asmenį, kuris dirba su ištartu žodžiu. Tačiau šis asmuo paprastai vadinamas vertėju. Kai kuriais atvejais asmuo gali būti ir vertėjas, ir vertėjas žodžiu.
Asmuo, norintis tapti korėjiečių kalbos vertėju, turi mokėti labai gerai skaityti, rašyti ir suprasti korėjiečių kalbą bei turėti tokį patį arba geresnį kalbos įgūdžių lygį. Kai kurie žmonės yra savamoksliai ir mokosi antrosios kalbos gyvendami užsienyje arba iš dvikalbių tėvų. Tačiau daugeliu atvejų korėjiečių kalbos bakalauro arba magistro laipsnis suteikia trokštančiam vertėjui gerai pasiruošti šiai karjerai. Tas pats pasakytina ir apie gimtąją korėjiečių kalbą, kuri stengsis išversti kitą kalbą į korėjiečių kalbą. Jis turės išmokti savo pasirinktą antrąją kalbą.
Nepriklausomai nuo to, ar asmuo eina į mokyklą, kad taptų korėjiečių kalbos vertėju, jam gali būti naudinga išklausyti kai kuriuos kolegijos kompozicijos kursus gimtąja kalba. Tai padės jam gerai suprasti gramatiką, rašybą ir sakinių struktūrą, kurių jam paprastai prireiks atliekant šį darbą. Gimtoji korėjiečių kalbos vertėjui taip pat būtų gerai, jei jis lankytų kursus, kurie padėtų jam sureguliuoti korėjiečių kalbos gramatiką ir rašymą.
Yra keletas laisvai samdomų vertėjų pareigų, kurias asmuo gali užimti neturėdamas aukštojo mokslo laipsnio. Tokiu atveju darbdavys gali duoti pretendentui į darbą testą, kad įvertintų, ar jo įgūdžiai tinka darbui, ar ne. Tačiau daugeliu atvejų darbdaviai tikisi, kad korėjiečių kalbos vertėjai turės diplomus. Tai ypač pasakytina apie vyriausybės ir švietimo įstaigų darbdavius. Įgijęs diplomą, asmuo taip pat gali siekti praktikos, kad pasiruoštų šiam darbui; kai kurie žmonės netgi atlieka stažuotę dar studijuodami koledže.