Kas buvo Li Po?

Li Po, taip pat žinomas kaip Li Bai, buvo kinų poetas, gyvenęs nuo 701 iki 762 m. Jis buvo Du Fu poetas, o pora dažnai laikoma dviem didžiausiais poetais Kinijos literatūros istorijoje. Daugiau nei 1,000 eilėraščių, kuriuos Li Po parašė per savo gyvenimą, vis dar egzistuoja. Li Po buvo turtingas žmogus ir didžiąją gyvenimo dalį praleido keliaudamas. Tiesą sakant, daugelis pasakojimų apie jo gyvenimą rodo, kad didžiąją savo laiko dalį žemėje jis keliavo per Kiniją.

Nors visi Li Po eilėraščiai buvo parašyti daugiau nei prieš tūkstantmetį, jie buvo prieinami daugeliui Vakarų pasaulio šalių iki XIX ir XX a. Markizas d’Hervey de Saint-Denys sukūrė pirmąjį Po eilėraščių vertimą į vakarų kalbą savo knyga Poésies de l’Époque des Thang, prancūzų leidiniu, kuris buvo išleistas 1862 m. Pirmąjį Li Po eilėraščių vertimą į anglų kalbą išleido Herbertas Allenas Gilesas savo tekste pavadinimu „Kinų literatūros istorija“, kuris skaitytojai buvo paskelbtas 1901 m.

Li Po kūrinius išvertė ir poetas Ezra Pound. Tačiau Pound išvertė Po kūrinius iš japonų vertimų, o ne iš originalių kinų versijų. Be to, Poundas pasinaudojo tam tikromis laisvėmis su vertimais, kad pabrėžtų arba sukurtų daugiau politiškai įtakingų reikšmių.

Po eilėraščiai paženklinti galinga, kartais laukine poeto vaizduote. Jo darbai taip pat žinomi dėl daoistinių vaizdų, kuriuos Po pristato tuo metu. Li Po vyras dažnai prisimenamas dėl didžiulės meilės alkoholiniams gėrimams. Tiesą sakant, sakoma, kad jis nuskendo Jangdzės upėje, kai nakties kruizo metu palei vandenį buvo girtas įkvėptas apkabinti mėnulio atspindį vandens paviršiuje. Tačiau kai kurie mokslininkai ir istorikai mano, kad jis mirė savo rankomis. Ši hipotezė dažnai argumentuojama nurodant Po atsisveikinimo eilėraštį, kuris skaitomas kaip savižudybės užrašas.

Per savo gyvenimą ir kaip istorinė asmenybė Li Po buvo ir dažnai buvo laikomas genijumi. Po interviu su Li Po 720 m., gubernatorius Su Tingas sutiko su šia prielaida. Susitikimo metu Po buvo tik 19 metų. Jo sugebėjimai greitai ir be pastangų kurti eilėraščius yra legendiniai. Žinoma, stipriausias Li Po genialumo liudijimas yra tai, kad jo eilėraščiai skaitomi, mokomi ir gerbiami ir šiandien.