Kas yra „didžioji mergaitės palaidinė“?

Idioma „didelės mergaitės palaidinė“ yra menkinanti frazė, naudojama apibūdinti vyrą, kuris yra silpnas, niūrus arba elgiasi moteriškai. Šis terminas, britų ir australų slengo frazė, taip pat taikomas vyrui, kuris daug verkšlena ar yra ypač įkyrus. Nors kartais vartojamas menkinai, dabar jis dažniausiai naudojamas erzinti ar juokauti. Ši frazė kilusi iš Didžiosios Britanijos, o Jungtinėse Valstijose nėra įprasta. Nors kai kurios frazės, kurios kažkada buvo naudojamos išskirtinai apibūdinti vyrus, dabar taikomos ir moterims, frazė didelės mergaitės palaidinė ir toliau vartojama beveik vien tik vyrams apibūdinti.

Kalbant apie idiomas, tai gana nauja frazė, pradėta vartoti tik maždaug septintajame dešimtmetyje. Pirmoji rašytinė nuoroda naudojant šią frazę įrašyta 1960 m. komedijoje „Arčiausiai ir brangiausi“. Kai kurie šios frazės kilmę sieja su televizijos laidomis, nors kiti kalbos ekspertai mano, kad ji galėjo egzistuoti anksčiau ir kilti iš tų laikų, kai daugelis žmonių džiovino drabužius lauke. Frazė „plaksčioja kaip didelės mergaitės palaidinė“ gali būti taip, kaip iš pradžių buvo išreikšta frazė. Ši frazė apibūdino didelį drabužių gabalą, plevėsuojantį vėjyje džiovinant liniją, ir buvo naudojama apibūdinti vyrą, kuris lengvai išsigąsdavo.

Vietoj didelės mergaitės palaidinės ši frazė kartais išreiškiama kaip didelės mergaitės marškiniai, nors ji turi lygiai tą pačią reikšmę ir naudojama lygiai taip pat. Tikėtina, kad tai tik originalaus slengo termino variantas arba originalus slengo terminas. Žargoninis žodis shirty buvo populiarus Anglijos šiaurėje dar XX amžiaus ketvirtajame dešimtmetyje ir reiškė žmogų, kuris buvo lengvai susierzinęs. Frazės „išsivilkti marškinius ir apsivilkti marškinius“, abi nurodančios, kad kažkas ruošiasi kautis, taip pat buvo vartojamos tuo metu ir buvo pasakytos kaip būdas supykusiam nusiraminti. Yra tam tikrų spėlionių, kad marškinėliai, šios dvi frazės ir didelės mergaitės marškiniai yra giminingi ir į bendrinę kalbą pateko beveik tuo pačiu metu.

Kaip ir daugelis kitų idiomų, slengo frazė „didelės mergaitės palaidinė“ pateko į meną ir pramogas. 1990-aisiais Australijos programa šią frazę pavadino. Komedijos eskizų laida, keturios originalios Big Girl’s Blouse serijos ir bandomasis projektas išlieka populiarūs internete ir DVD.