Kas yra dviguba veikla?

Dvigubas žodis ar frazė turi dvi reikšmes, iš kurių viena dažnai yra seksualinio pobūdžio. Kai kas nors įtraukia dvigubą žodį į iš pažiūros nekaltą sakinį, sakoma, kad jis „sudaro dvejopą“. Tokie pokštai buvo žmonijos egzistencijos dalis turbūt beveik taip pat ilgai, kaip ir kalba, ir kol kas nerodo jokių išnykimo ženklų. Taip pat galima pajuokauti, pavyzdžiui, dėl nelaimingo atsitikimo, atsižvelgiant į daugybę seksualinės veiklos kalbų eufemizmų ir žargono terminų.

Kadangi dvigubas poelgis nėra aiškiai ar akivaizdžiai seksualus, tokie juokeliai dažnai pasirodo pramogose, kurios teoriškai tinka vaikams, pavyzdžiui, situacijų komedijose per televiziją. Jaunesniems žiūrovams šios laidos gali atrodyti juokingos ar juokingos, tačiau dažniausiai ne dėl tų pačių priežasčių, kaip ir suaugusiesiems. Dvigubas pokalbis taip pat gali būti naudojamas mandagiems pokalbiams juokdarių, kurie gali gintis teigdami, kad teiginys buvo visiškai nekaltas, o tai reiškia, kad seksualinė interpretacija yra nešvaraus proto rezultatas.

Žodis „entendre“ yra pasiskolintas iš prancūzų kalbos, kur jis reiškia „aiškinimas arba prasmė“. Patys prancūzai, kalbėdami apie tai, ką anglakalbiai vadina dvejopomis prasmėmis, labiau linkę vartoti sens, kaip „prasmę“. Bet kokiu atveju, dvigubi žodžiai yra viena iš didesnės žodžių žaismų, vadinamų kalambūromis, šeimos, ir daugelio žmonių, kurie didžiuojasi tuo, kad yra skausmingai aštrūs, repertuare yra daug dvigubų žodžių.

Dvigubo žodžio supratimas rodo tam tikrą pažintį su dalyku; žmonėms, kurie nesupranta pokšto, gali kelti nerimą, kai klausytojai juokiasi iš akivaizdžiai nekenksmingo pareiškimo. Žinoma, galima sugalvoti dvigubus su seksualumu nesusijusius dalykus, pavyzdžiui, „geriausio žvėrienos medžioklė“, kuri galėtų reikšti žvėrieną medžiojamųjų gyvūnų prasme arba žvėrieną veiklos prasme. Tačiau dauguma ištvermingų dvigubų asmenų yra seksualinio pobūdžio.

Žodžių istorijos studentams dvigubų žodžių atsekimas gali būti gana įdomus. Pavyzdžiui, Shakespeare’as savo pjesėse naudojo daug dvigubų elementų, laikydamasis Elizabetiečių pirmenybės nešvankiai medžiagai. Šie žodžių žaismai gali pasirodyti kai kuriose stebinančiose vietose; Pavyzdžiui, Biblija Petrą vadina „uola, ant kurios stovi bažnyčia“, darydama nuorodą į graikišką žodį „uola“ Petras.