„Double take“ yra angliška idioma, reiškianti žmogų, kuris nustebęs pamatęs ar išgirdęs ką nors netikėto ir nustebęs. Dažnai tai įvyksta po trumpo delsimo, nes žmogui prireikia kelių akimirkų, kad suprastų, jog tai, ką jis patiria, yra neįprasta. Be to, „dvigubas veiksmas“ yra terminas, vartojamas vaidinant, nurodant perdėtą aktoriaus ar aktorės reakciją į ką nors komiško efekto. Tiesą sakant, idioma kilusi iš filmų kalbos, nurodant sceną, kuri turi būti nufilmuota du kartus dėl klaidos pirmą kartą.
Įprasta, kad anglų kalba rašytojai ir kalbėtojai vartoja tam tikras frazes, kurios visiškai skiriasi nuo pažodinės juose esančių žodžių reikšmių. Šios frazės žinomos kaip idiomos ir įgyja naujas, priimtas reikšmes, kai vartojamos tam tikroje kultūroje. Idiomos dažnai yra spalvingai aprašomos ir labiau įsimenamos nei įprasti posakiai. Kai kas nors sako: „Aš padariau du kartus“, jis ar ji naudoja idiomą.
Dažniausiai ši frazė vartojama tada, kai kas nors nustebo ir išreiškia tokią reakciją apie tai negalvodamas. Kaip pavyzdį, kaip vartojama idioma, įsivaizduokite, kad kažkas sako: „Kai pamačiau, kad ji įėjo su tuo keistu vaikinu, padariau du kartus. Šiame pavyzdyje suprantama, kad kalbėtojas niekada neįsivaizdavo, kad pamatys abu kartu, ir dėl to nustebino reakciją į poros buvimą.
Daugeliu atvejų ši idioma gali reikšti žmones, kurie šiek tiek pavėluotai reaguoja į tai, kas vyksta. Dažnai stebinantis įvykis užtrunka akimirką ar dvi, kol jį išgyvena žmonės. Tai reiškia, kad jie pirmiausia gali elgtis taip, lyg nieko nebūtų kitaip, bent jau tol, kol supras, kad įvyko kažkas keisto. Tuo metu jie daro „dvigubą veiksmą“.
Ši idioma taip pat siejama su filmais ir televizija. Idiomos kilmė iš tikrųjų kyla iš filmų kūrimo ratų. Kai režisierius turi nufilmuoti sceną antrą kartą, nes kažkas sujaukė pirmąją, antroji scena vadinama „dvigubu filmavimu“. Dažniau šis terminas vartojamas vaidinant apibūdinti sąmoningai perdėtą reakciją į kažką, kas vyksta scenoje. Tai dažnai naudojama siekiant komedijos efekto, o daugelis puikių komiškų aktorių yra žinomi dėl savo profesionalaus „dvigubos pozicijos“ laiko.