„Double whammy“ yra angliška idioma, nurodanti situaciją, kai viena liga pasireiškia greta esamos. Jis gali būti naudojamas tuo atveju, kai asmuo ar žmonių grupė turi vienu metu išspręsti dvi problemas. Kitomis situacijomis „dvigubas išpuolis“ gali būti naudojamas, kai atrodo, kad vienas blogas dalykas kam nors nutinka iškart po to, kai atsitiko kitas nelaimingas dalykas. Frazės kilmė kyla iš to, kad žodis „whammy“ dažnai vartojamas šešioliktainiam ar prakeikimui apibūdinti.
Idiomas kartais vartoja žmonės, norėdami apibūdinti spalvingą kalbą ir šnekamosios kalbos terminus, kad apibūdintų kasdienį įvykį. Šios idiomos paprastai įgyja skirtingas reikšmes nuo jų pradinių ketinimų ar net pažodinių įtrauktų žodžių apibrėžimų. Populiarus vartojimas kultūroje suteikia jiems naujų reikšmių, o daugelis šių idiomų buvo naudojami apibūdinti situacijas, susijusias su nesėkme. Viena iš šių idiomų yra „double whammy“, frazė, kilusi iš XX amžiaus pirmosios pusės.
Šis konkretus idiotiškas posakis įgyja savo reikšmę šnekamojoje kalboje vartojamo slengo žodžio „whammy“ apibrėžime, kurį galima rasti XX amžiaus trečiojo ir ketvirtojo dešimtmečio amerikiečių sporto rašytojų aprašymuose. Kai kam nors užsideda „įspūdį“, tai reiškia, kad jam netikėtai ištiko nesėkmė. Dėl to dvigubai blogesnė sėkmė turi reikšti, kad kažkas gavo „dvigubą netektį“.
Žmonės dažnai vartoja šią frazę, kai tuo pačiu metu žmogui nutinka keli blogi dalykai. Kadangi ši frazė kartais naudojama siekiant komiško efekto, blogi dalykai, dėl kurių ją reikia vartoti, dažnai nėra pernelyg rimti. Jei vykstantys blogi dalykai yra rimti ir ši frazė vartojama, tai reiškia, kad kalbėtojas įtraukia šiek tiek juodo humoro. Pavyzdžiui, kas nors gali pasakyti: „Pirmiausia mano namas sudegė, o paskui mane paliko žmona; tai aš pavadinčiau dvigubu sumušimu“.
Frazė išsiplėtė nuo pradinio apibrėžimo, susijusio su nesėkme, ir dabar apima bet kokią situaciją, kai atrodo, kad problemos staiga kaupiasi. Pavyzdžiui, studentas gali pasakyti: „Man artėja didelis baigiamasis egzaminas, o dabar taip pat turiu baigiamąjį darbą, todėl dėstytojai mane sukrėtė dvigubai. Šiuo atveju sėkmė iš tikrųjų nėra susijusi, tačiau maždaug tuo pačiu metu iškilo dvi problemos, kurias reikia įveikti.