Kas yra „Faux Pas“?

Faux pas yra prancūziškas posakis, reiškiantis „klaidingas žingsnis“. Anglų kalba jis vartojamas nurodant socialinę klaidą ar klaidą, kurią netyčia padarė asmuo, kuris nežino apie socialines tradicijas toje vietovėje, kurioje lankosi. Prancūzakalbiai paprastai vartoja žodį gaffe panašiai situacijai apibūdinti, o kitą terminą šiek tiek kitaip vartoja prancūzų gimtoji.

Paprastai, kai kas nors padaro netikrą, jį švelniai pataiso kažkas netoliese. Pataisant ką nors dėl to, kad jis padarė tokią klaidą, įprasta jį nustumti į šalį, o ne sugėdinti prieš visą kompaniją, nebent nusižengimas buvo didžiulis ir jį reikia nedelsiant ištaisyti. Paprastai dauguma žmonių pripažįsta, kad kas nors nepadaro šios rūšies klaidos iš piktos valios, ypač kai klaidą lydi pasikėsinimas į gerumą.

Daugeliu atvejų faux pas yra susijęs su kalbos figūra, pažeidžiančia geras manieras, arba su kvailu veiksmu. Pavyzdžiui, daugelyje kalbų yra formalių įvardžių, kurie naudojami kreipiantis į vyresnio amžiaus ar turinčius valdžios pareigas žmones. Atsitiktinis įvardis su vienu iš šių asmenų būtų laikomas netikru. Pavyzdžiui, prancūzų kalboje neformalus tu nebūtų vartojamas kreipiantis į asmens viršininką darbe; teisingas įvardis būtų vous. Kita dažna kalbos klaida yra socialinių sveikinimų nepaisymas. Daugelyje Artimųjų Rytų ir Lotynų Amerikos kultūrų asmuo, įeinantis į kambarį, turėtų individualiai pasisveikinti su kiekvienu patalpoje esančiu, kad neįsižeistų.

Kai kas nors atlieka veiksmą, kuris įvardijamas kaip kultūrinis netikrumas, tai dažnai, deja, siejama su dovana. Pavyzdžiui, Kinijoje dovanoti kam nors laiko gabalėlį laikoma prasto skonio, kaip Prancūzijoje į vakarienę atsinešti butelį vyno yra įžeidžianti. Paprastai klaida, susijusi su dovanų teikimu, pažeidžia kultūrinį tabu, supantį mirtį ar kitus kultūrinius ritualus. Kita dažna klaida yra susijusi su kūno gestais, kurie gali rodyti įvairius įžeidžiančius veiksmus ar pasiūlymus, priklausomai nuo apskrities. Pavyzdžiui, Graikijoje atsisukti į žmogų delnu ir išskėtus pirštus yra grubus gestas, o ne skaičius penki.

Norėdami išvengti šios rūšies klaidų, žmonės, būdami kitoje šalyje, turėtų stebėti savo kalbą ir savo kūną ir sekti šeimininkų pavyzdžiu. Jie neturėtų bijoti privačiai paklausti šeimininko apie situaciją, kuri juos supainiojo, ypač svetimoje kultūroje. Kol lankytojas nėra susipažinęs su vietove, saugiau klysti atsargiai, kreipiantis į visus formaliai ir saikingai naudojant gestus, kol nesužinos, ką tie gestai reiškia kultūroje.