„Bull in a china shop“ yra angliška idioma, kuri tradicine jos prasme reiškia nerangų ir linkusį viską sugriauti žmogų. Reikšmė kildinama iš to, kad, jei iš tikrųjų būtų tokioje parduotuvėje, bulius sudaužys visas puikias taures, indus ir kitą porcelianą. Ši frazė taip pat įgavo labiau metaforišką prasmę, kuri reiškia nerangumą bet kuriame gyvenimo aspekte. Taigi, „jautis porceliano parduotuvėje“ gali būti bet kas, kuris elgiasi neapgalvotai ar neatsargiai.
Idiomos anglų kalba vartojamos kaip būdas pasakyti kažką spalvingai naudojant kultūriškai atpažįstamą frazę. Idiomos žodžiai paprastai reiškia kažką šiek tiek kitokio nei jų pažodinio aiškinimo. Gyvūnai dažnai vartojami idiomose, nes žmogaus palyginimas su gyvūnu gali turėti linksmą ir jaudinantį poveikį. Viena iš ilgiausiai išliekančių šių gyvūnų idiomų, kilusi nuo XIX amžiaus pradžios, yra frazė „jautis porceliano parduotuvėje“.
Norint suprasti šios frazės prasmę, geriausia įsivaizduoti, kas nutiktų, jei veiksmas, kurį reiškia frazė, įvyktų pažodžiui. Labiausiai tikėtina, kad jautis sužlugdytų visą puikiąją Kiniją, nes jis žinomas kaip gyvūnas, kuris beatodairiškai knibžda. Tikėtina, kad būtų padaryta daug žalos, ir tai yra pagrindinė idiomos esmė.
Apibūdindamas ką nors tokiu būdu, asmuo gali turėti nuorodą į tikrąjį fizinį nerangumą. Pavyzdžiui, žmogus gali pasakyti: „Jis kaip jautis porceliano parduotuvėje taip, kad jau sudaužė tris iš tų papuošalų, bandydamas juos pakabinti ant medžio“. Panašiai kaip jautis, šiame sakinyje esantis asmuo savo nerangumu sukelia didelį sutrikimą. Idioma daro šiek tiek šuolį į suprantamą prasmę, nes jaučio sunaikinimas greičiausiai vyksta ne dėl nerangumo, o dėl to, kad jis nesirūpina Kinija.
Būtent pastaroji idėja suteikia frazei platesnę, metaforinę prasmę. Panašiai kaip jautis nesirūpina Kinija, žmonės kartais gali būti nerūpestingi, sąmoningai ar nesąmoningai, žiūrėti į kitų žmonių jausmus ar rūpesčius. Dėl to ši frazė įkūnija visus, kuriems trūksta takto. Pavyzdžiui, kas nors gali pasakyti: „Tu privertei ją taip nusiminti, net to nesuvokdamas; tu kaip jautis porceliano parduotuvėje“.