Kinų šnabždesys yra šnekamosios kalbos salono žaidimas ir idiomatinė anglų kalbos išraiška. Žaidimas žaidžiamas šnabždant konkrečią frazę iš žmogaus į asmenį, kol visi tyliai ją ištaria, o tada frazė vėl ištariama garsiai. Tai dažnai atskleidžia iškreiptą ir humoristinę originalios frazės versiją. Kaip idioma, jo reikšmė kyla iš žaidimo.
Idiotiškas posakis „kinų šnabždesys“ reiškia bet kokią istoriją ar naujieną, kuri daugeliui žmonių buvo nepatikimai perduodama iš lūpų į lūpas, todėl gaunama abejotinos informacijos arba iškraipoma pirminės istorijos istorija. Šis posakis dažniausiai vartojamas britų anglų kalboje. Glaudžiai sinonimai apima „nuogirdas“, „gandas“ ir „pakalbos“, bet kartu su ilga komunikacijos grandine, dėl kurios kilo nesusikalbėjimas.
Kai vartojamas naujienoms apibūdinti, „kinų šnabždesys“ reiškia žinią perteikiančių asmenų neatsakingumą. Tai taip pat gali reikšti impulsyvų nepagrįstos informacijos, susijusios su nutrūkstančia istorija, paskelbimą. „Kiniški šnabždesiai“ kartais vartojami kaip posakis žiniasklaidoje, nurodant neatsakingai kilusią arba netiksliai praneštą naujieną.
Sąvokos „kinų šnabždesys“ etimologija arba kilmė neaiški, tačiau plačiai įtariama, kad jis susijęs su analogija, susijusia su dideliais kalbiniais skirtumais tarp anglų ir kinų. Numanoma, kad žaidime naudojama frazė ilgainiui taps tokia pat svetima savo pradinei angliškajai reikšmei, kaip kažkas, pasakyta kinų kalba. Remiantis Oksfordo anglų kalbos žodynu, žaidimas taip pat buvo vadinamas rusų paskalomis arba rusų skandalu.
Kiti žaidimo pavadinimai yra telefonas, šnabždesys, gandai ir žinutės perdavimas. Žaidimas kartais žaidžiamas vaikų vakarėliuose arba naudojamas kaip pamoka klasėje, siekiant iliustruoti dalykus apie kalbinį nesusipratimą, bendravimo pobūdį ar kalbos lankstumą. Iš ausies į ausį šnabždančių frazių iškraipymas geriausiai veikia, kai kalbos elementus galima lengvai supainioti su kažkuo kitu, todėl kai kurie posakiai veikia geriau nei kiti.
Žaidžiant žaidimą, dalyviai dažnai skatinami šnabždėti frazes tokiu greičiu, kaip įprastai. Dalyviai taip pat gali būti skatinami per daug nesistengti ištarti ar kalbėti aiškiai. Tokiu būdu bus pranešta apie visus natūralius įprastų kalbėjimo modelių trūkumus, o tai gali sukelti nesusikalbėjimą. Sąmoningas frazės pakeitimas prieštarauja taisyklėms, nes kenkia žaidimui. Nėra konkurencijos ar nugalėtojo; pagrindinis tikslas yra pramoga arba kai kuriais atvejais švietimas.