Kas yra netiesioginis diskursas?

Netiesioginis diskursas – tai raiškos forma, dažnai naudojama rašytiniuose ar sakytinėje pasakojamuose darbuose, taip pat kasdieniame pokalbyje, kai kalbėtojas netiesiogiai perteikia komentarą be kabučių. Tikslas yra pateikti dialogą ar kitokius vieno asmens komentarus iš kito žmogaus perspektyvos. Jis dažnai randamas dialoge pasakojime arba rašytiniame darbe, kurį pasakoja vienas konkretus asmuo. Rašytojai gali naudoti netiesioginį diskursą, kad pateiktų informaciją be tiesioginės citatos, o tai taip pat leidžia rašytojui pateikti informaciją apie asmenį, perduodantį komentarą.

Pavyzdžius galima pamatyti sakinyje, pavyzdžiui, „Moteris susimąstė, kur ji yra“. Šiame pareiškime moteris kažkuo stebisi, tačiau tai nėra kabutėse atskirai nuo sakinio, panašiai kaip sakinyje „Tas vyras pasakė, kad yra policijos pareigūnas“. Abu šie netiesioginio diskurso pavyzdžiai prieštarauja tiesioginiam diskursui, pavyzdžiui, „Moteris susimąstė: „Kur aš esu?“, kuriame komentaras yra tiesioginė citata.

Netiesioginio diskurso tikslas yra pateikti dialogą ar kitokius vieno asmens komentarus per kažkieno kito perspektyvą. Jis dažnai randamas dialoge pasakojime arba rašytiniame darbe, kurį pasakoja vienas konkretus asmuo. Rašytojai gali naudoti netiesioginį diskursą, kad pateiktų informaciją be tiesioginės citatos, o tai taip pat leidžia rašytojui pateikti informaciją apie asmenį, perduodantį komentarą. Kai naudojama tiesioginė citata, joje paprastai pateikiama informacija tik apie pradinį kalbėtoją, be papildomos informaciją perduodančio veikėjo perspektyvos.

Paprastą pavyzdį galima pamatyti tokiame sakinyje: „Tas žmogus ką tik sušuko, kad yra alkanas“. Tai suteikia supratimo apie šio pareiškimo kalbėtoją, kuris nėra tas žmogus, kuris komentavo, kad yra alkanas. Kalbėtojas perduoda šią informaciją per netiesioginį diskursą, kuris leidžia jam arba jai pakeisti pradinį teiginį žodžiu „krekėtas“. Šis žodis skaitytojui perduoda informaciją apie komentatorių, o ne pradinį kalbėtoją.

Priešingai, tiesioginio diskurso dalis gali būti tokia: „Tas žmogus ką tik pasakė: „Aš alkanas“. Tai suteikia informaciją tik apie pradinį kalbėtoją, nes tik pradinė informacija pateikiama be papildomos informacijos antrojo kalbėtojo. Žinoma, tai gali būti pakeista į „Tas žmogus ką tik sušuko: „Aš alkanas“, bet tada tai gali reikšti, kad originalus kalbėtojas iš tikrųjų pasakė tai taip, kad skambėjo kaip kriokimas. Perėjimas nuo tiesioginio prie netiesioginio diskurso yra subtilus, tačiau jo suteikiamas papildomas bendravimo lygis gali būti gana galingas.

Netiesioginio diskurso nereikėtų painioti su neišsakytu diskursu, kuris rodo mintis, o ne ištartus žodžius. Neišsakyto diskurso pavyzdys būtų: „Mergaitė susimąstė: „Kur aš esu?““ Neišsakytą diskursą tiesiogiai mąsto veikėjas ir dažnai nurodoma naudojant kabutes. Netiesioginio neišsakyto diskurso pavyzdys būtų „Mergaitė susimąstė, kur ji yra“. Čia trūksta ir kabučių, ir klaustuko, nes jis iš tikrųjų nėra pateikiamas kaip klausimas.