Kas yra pakeistas sakinys?

Sušvelnintas nuosprendis yra teisėta bausmė, kurią pareigūnas pakoregavo, kad bausmė būtų švelnesnė. Paprastai bausmės švelninamos sumažinus įkalinimo bausmę, nors pakeičiant bausmes taip pat gali būti sumažinami mokesčiai ir kitos teisėjo paskirtos bausmės. Norėdamas sušvelninti bausmę, kalinys turi kreiptis į aukšto rango valdžios pareigūną, pavyzdžiui, šalies prezidentą ar ministrą pirmininką arba valstijos ar provincijos gubernatorių.

Žodis „keitimas“ bausmių sumažinimo prasme į anglų kalbą pateko 1600 m. Jis kilęs iš lotyniško žodžio commutare, kuris reiškia „visiškai keistis“; beje, tas pats šaknies žodis taip pat yra už „važinėti į darbą ir atgal“ ir „važinėti į darbą ir atgal“. Pradine 1400-ųjų prasme „komutacija“ reiškė paslaugų gavimą grynaisiais, o ne natūra, ir tai žymėjo radikalų pokytį feodalinėje ponų ir baudžiauninkų sistemoje, kuri valdė didžiąją dalį Europos. Užuot buvęs verčiamas dirbti pono naudai, baudžiauninkas galėjo sumokėti viešpačiui jo įsipareigojimus grynaisiais, taip suteikdamas daugiau asmeninės laisvės.

Svarbu suprasti, kad pakeistas sakinys nėra tas pats, tai yra atleidimas ar malonė. Kai kam atleidžiama, valstybės pareigūnas atleidžia nusikaltimą, už kurį buvo nuteistas, ir atsisako bausmės be kvalifikacijos. Kai bausmė švelninama, nusikaltėliui neatleidžiama, o švelninimas gali būti sąlyginis; reiškia, kad nusikaltimas tikrai nusipelno bausmės, tačiau bausmė yra per didelė arba sukelia nepagrįstų sunkumų.

Prašymų bausmių švelninimą paprastai peržiūri ne tik valstybės vadovas, bet ir kiti pareigūnai, kurie gali pareikšti nuomonę ar komentarus šiuo klausimu. Paprastai, peržiūrint prašymą pakeisti bausmę, atsižvelgiama į tokius dalykus kaip kalinio pradinis nusikaltimas ir bausmė, taip pat į jo elgesį kalėjime. Egzaminuotojai taip pat gali apsvarstyti, ar kalinys nuoširdžiai gailisi ir ar nenorėjo išpirkti ir tobulėti, spręsdami, ar patenkinti prašymą pakeisti kitą vietą, ar ne.

Kartais sušvelnintas nuosprendis gali sukelti ginčų. Pavyzdžiui, 2007 m. Amerikos prezidentas George’as Bushas sušvelnino baltųjų apykaklių nusikaltėlio Lewiso „Scooter“ Libby bausmę. Tai paskatino JAV Kongreso tyrimą, kuris buvo susirūpinęs, kad G. Bushas piktnaudžiavo savo vykdomosiomis privilegijomis, pakeisdamas įkalinimo bausmę aukščiausiam administracijos pareigūnui, kuris praleido laiką, kaip tiesioginių veiksmų, kurių jis ėmėsi dirbdamas prezidentui, pasekmes.