Kas yra Pantunas?

Panton yra tradicinė žodinio malajų eilėraščio forma. Manoma, kad dabartinė forma išsivystė XV amžiuje, kaip rodo malajų rankraščiai. Ją nuo XIX amžiaus pabaigos pritaikė ir prancūzų, ir britų rašytojai. Viktorui Hugo kartais priskiriamas jo įvedimas į Vakarų pasaulį, kur jis vadinamas „pantumu“.

Žinoma, norint iš tikrųjų suprasti šios unikalios poetinės formos subtilybes, reikia šiek tiek pasimokyti. Todėl savo tikslams mes tik pabandysime jį apibrėžti pagrindinėje būsenoje. Paprasčiau tariant, pantunui būdinga eilė keturkampių, atitinkančių ababo rimavimo schemą. Unikaliausias jo bruožas yra susijęs su šiek tiek pasikartojančiu pobūdžiu. Tai yra pantun taisyklių dalis – kiekvienos strofos eilutės turi būti atgaivintos kitame posme.

Pavyzdžiui, tradiciniame pantune kiekvieno posmo antroji ir ketvirtoji eilutės paverčiamos pirmąja ir trečia sekančios strofos eilutėmis. Tuo tarpu pirmoji ir trečia pirmojo posmo eilutės yra išdėstytos atvirkštine tvarka, kol tampa pirmąja ir ketvirta paskutinės strofos eilutėmis. Pirmoji ir paskutinė eilėraščio eilutės dažniausiai sutampa.

Kadangi pantun iš tikrųjų yra žodinės tradicijos rezultatas, daugelis Malaizijos geriausiai žinomų pantunų kompozitorių yra nežinomi. Daugeliui gerbėjų pantuno kūrėjo vardas yra daug mažiau svarbus nei pats pantonas. Įdomu tai, kad pantonas yra ir jaunų, ir senų, ir turtingųjų, ir vargšų išraiška, todėl jis turi tendenciją peržengti socialinius ir ekonominius sluoksnius ir tikrai gali pasigirti kaip meno forma, skirta masėms.

Keletas vakarietiškų pantuno pavyzdžių yra Carolyn Kizer „Parent’s Pantoum“ ir Ann Waldman „Baby’s Pantoum“.