„Portmanteau“ žodžiai, dar vadinami mišriaisiais žodžiais arba tiesiog „portmanteaux“, yra žodžiai, sudaryti sujungiant arba sujungiant du kitus žodžius. Sąvoka „portmanteau“ yra kilusi iš Lewiso Carrollo knygos „Pro žvilgsnį stiklą ir ką ten rado Alisa“ šeštojo skyriaus, kuriame veikėjas Humpty Dumpty, aiškindamas žodžio „šlykštis“ reikšmę eilėraštyje „Jabberwocky“, sako: „Na, šlykšti. Reiškia „švelnus ir gleivingas“. Lithe yra tas pats, kas „aktyvus“. Matote, kad tai tarsi portmanteau – viename žodyje yra dvi reikšmės. Tai dvigubas pokštas: pirma, portmanteau yra lagaminas, į kurį būtų galima „sukrauti“ daiktus, pavyzdžiui, kelių reikšmių portmanteau žodžiuose; antra, pats portmanteau yra sudėtinis žodis, panašus į portmanteau žodžius, nes jis kilęs iš prancūzų kalbos žodžių, reiškiančių „nešioti“ – porteris – ir „apsiausta“ – manteau.
Portmanteau žodžiai buvo sugalvoti daugeliui skirtingų gyvenimo sričių:
Pramoga
Bombėjus + Holivudas = Bolivudas
Bradas (Pitas) + Angelina (Jolie) = Brangelina
kibernetinė erdvė + žurnalas = kiberzinas
švietimas + pramogos = edukacija
ventiliatorius + žurnalas = fanzinas
blizgučiai + literatai = blizgučiai
vietos
Kanalas + tunelis = kanalas
Oksfordas + Kembridžas = Oksbridžas
Šiaurės (iš) + Mažoji Italija = NoLIta (Niujorko sritis)
Pietūs (iš) + Hiustonas (gatvė) = SoHo (Niujorko sritis)
Trikampis + žemiau + kanalas (gatvė) = TriBeCa (Niujorko sritis)
oras
dūmai + rūkas = smogas
Renginiai
pokalbis + maratonas = pokalbis
telefonas + maratonas = teletonas
Vyriausybė
medicininė + priežiūra = Medicare
parašiutas + kariai = desantininkai
maistas
jautiena + buivolas = jautiena
pusryčiai + pietūs = priešpiečiai
moliuskas + pomidoras = moliuskas
slyva + abrikosas = pluot
mandarinas + pomelas = tangelas
Vieta
kavinė + auditorija = kavinė
variklis + viešbutis = motelis
Būdvardis
milžiniškas + milžiniškas = milžiniškas
vyras + fantastinis = mantas
Technologinė įranga
fotoaparatas + įrašymo įrenginys = vaizdo kamera
kvėpavimas + analizatorius = alkotesteris
Interneto naudojimas
Daugelis žodžių, susijusių su tinklaraščių rašymu ir kitų šiuolaikinių technologijų vartojimu, yra paprasti žodžiai:
žiniatinklis + žurnalas = dienoraštis
iPod + transliacija = podcast’as
dienoraštis + transliacija = tinklaraščio transliacija
dienoraštis + šlamšto reklama (arba) rinkodara = kaltė
dienoraštis + elgetauti (už įnašus) = bleg
dienoraštis + biosfera = blogosfera
netikras + dienoraštis = plakimas
mobilusis (sugeneruotas) + dienoraštis = moblog
pašaras + vaizdo įrašas (internete) = vorage
mokykla (draugai) + Google = Schoogle