Kas yra Trobairitz?

Trobairicai buvo viduramžių Okitanijos rūmų trubadūrų moteriškos lyties atitikmuo. Kaip ir trubadūrai, trobairicas kūrė dainas, rašė eiles ir koncertavo teisme. Žymiausia iš šių moterų kompozitorių, ko gero, yra Beatritz, dar vadinama Bieiris de Romans, kuri žinoma tik todėl, kad aiškiai identifikavo save eilėraštyje, kurį parašė kitai moteriai. Visi kūriniai, kuriuos galima drąsiai priskirti trobairicui, buvo sukurti XI–XII a.

Šios moterys buvo nuostabios dėl daugelio priežasčių. Trobairco šventė buvo pirmasis kartas Europos istorijoje, kai moterys galėjo atvirai pretenduoti į muzikinių kūrinių autorystę, taip pat pirmas kartas, kai moterys kūrė pasaulietinę muziką. Iki šio laikotarpio moterys rašė tik sakralinę muziką ir buvo priverstos publikuoti vyrų vardu, jei norėjo, kad jų kūryba būtų platinama ir grojama.

Skirtingai nei trubadūrai, trobairicai gimė aukštuomenėje. Jų karjera tikriausiai prasidėjo nuo pagrindinio išsilavinimo, suteikto bajoraitėms, iš kurių buvo tikimasi, kad jie mokės dainuoti, groti instrumentais ir šokti. Laikui bėgant jie pradėjo įsitvirtinti kaip savarankiški kompozitoriai ir rašė kūrinius apie dvarišką meilę, populiarią viduramžių Europoje temą.

Sunku daug sužinoti apie trobairicų gyvenimą. Nors Oksitanijos moterys turėjo palyginti daugiau laisvių nei moterys kitose Europos dalyse, jos vis tiek gyveno labai izoliuotą gyvenimą ir apie save rašė tik retai ir dažnai romantizuojamuose pasakojimuose. Daugelis jų šiuolaikinių autorių į moterų sukurtus kūrinius įtraukė vyrų vardus arba nepripažino moters vaidmens dviejų žmonių mainuose eilėraščiais ir dainomis. Trobairicas sukūrė mažiausiai 50 šios eros kūrinių, gali būti, kad jų yra ir daugiau.

Šios viduramžių poetės kūrė ir cansos, arba lyrines dainas, ir tensos, arba vadinamuosius „debatų eilėraščius“, kuriuose vaizdavosi dviejų bendradarbiaujančių asmenų mainai. Kai kurie iš šių kūrinių neabejotinai buvo skirti tik privačiam platinimui, todėl labai pasisekė, kad jie išliko iki šių dienų, o kiti buvo plačiau dalinami ir platinami, todėl šiuolaikiniam skaitymui buvo prieinamos kelios kopijos.

Trobairico lyrinius kūrinius kartais sunku išversti, nes iš tikrųjų visą poeziją ir dainas gali būti sudėtinga išversti taip, kad būtų skenuojama, perteikta pirminė intencija ir skamba estetiškai. Šioje Azalais de Porcairagues strofoje galite susidaryti supratimą apie trobairco sukurtą kūrinį: „Dabar atėjome į šalčio laiką / kai ledas ir sniegas ir purvas / ir paukščio snapai yra nebylūs. /kad ne vienas nelinkęs dainuoti“.