Užsienio valiutos vertimas paprasčiausia prasme yra bet koks skaičiavimas, kai piniginė suma viena valiuta išreiškiama kitos valiutos vienetais. Paprasto užsienio valiutos vertimo pavyzdys yra nustatyti, kiek Japonijos jenų (JPY) 100 JAV dolerių (USD) nupirks. Tačiau versle valiutos vertimai dažnai būna daug sudėtingesni. Kai korporacijos vykdo veiklą užsienyje arba perka turtą ar prekes užsienyje, jos dažnai turi taikyti specialią užsienio valiutos perskaičiavimo apskaitos praktiką. Vertimai paprastai turi būti atliekami keliais etapais pagal tam tikras gaires ir nacionalinius įstatymus.
Valiutos vertimas yra svarbi pasaulinės prekybos dalis. Tai, kaip vienos šalies pinigai vertinami kitoje, lemia daugybę skirtingų verslo sprendimų – nuo importo ir eksporto laiko iki užsienio biurų vietos. Valiutų kursai nuolat svyruoja. Kasdieniniai pokyčiai dažniausiai būna minimalūs, tačiau priklausomai nuo to, kiek pinigų rizikuojama, net ir menkiausias pokytis gali turėti didelės įtakos įmonės pelnui. Atitinkamai labai svarbi tiksli ir vienoda užsienio valiutos vertimo praktika.
Dauguma nacionalinių vyriausybių – ir kai kurios vietos valdžios institucijos – reikalauja, kad jų teritorijoje esančios įmonės reguliariai atskleistų informaciją ir viešai skelbtų savo turtą. Ataskaitų teikimo taisyklės paprastai taikomos bet kuriai įmonei, kuri yra įsikūrusi, nesvarbu, kur yra įmonės būstinė. Įmonės, kurios vykdo daug verslo sandorių užsienyje, taip pat įmonės, kurios priklauso užsienio subjektams, paprastai turi atlikti gana daug užsienio valiutos konvertavimo, kad pateiktų finansines ataskaitas, atspindinčias visas pajamas ir nuostolius tik viena valiuta.
Įmonės beveik visada privalo pranešti apie užsienio finansines operacijas vietine valiuta. Paprastai tai apima užsienio finansinių ataskaitų ir užsienio valiutos sąskaitų vertimą, taip pat bendros įmonės vertės perskaičiavimą. Informacija paprastai turi būti atskleidžiama kaip konsoliduota finansinė ataskaita, kuri yra viena ataskaita, kurioje išvardijami visi įmonės sandoriai.
Užsienio valiutos perskaičiavimas įmonės kontekste paprastai apima trijų skirtingų valiutų identifikavimą. Buhalteriai, atliekantys valiutų vertimus, paprastai pradeda išskirdami „apskaitos ir įrašų valiutą“, kuri yra valiuta, kurią pagrindinė įmonė naudoja savo kasdienei veiklai vykdyti. Antroji atitinkama valiuta yra „funkcinė valiuta“, kuri yra pagrindinė užsienio operacijų valiuta. Galiausiai „ataskaitų teikimo valiuta“ yra valiuta, kuri turi būti naudojama konsoliduotoje finansinėje ataskaitoje. Ataskaitų teikimo valiuta dažnai yra tokia pati kaip apskaitos ir įrašų valiuta arba funkcinė valiuta, bet ne visada.
Konkrečios taisyklės, reglamentuojančios, kaip turi būti atliktas užsienio valiutos vertimas, paprastai yra nacionalinės teisės dalykas. Įstatymai paprastai numato kalendorinę datą, kurią įmonės turi naudoti, pavyzdžiui, nustatydamos atitinkamą valiutos kursą, ir nustato konkrečias taisykles, kurių reikia laikytis rengdamos konsoliduotas finansines ataskaitas. Taip pat dažnai įtraukiamos ataskaitų apie valiutų svyravimus ir nukrypimus taisyklės.