Vertimo rizika yra rizika, susijusi su valiutų konvertavimu. Yra keletas nustatymų, kai valiutos konvertavimas tampa būtinas, todėl įmonė rizikuoja. Apskaitos darbuotojai gali imtis tam tikrų veiksmų, kad apribotų vertimo poveikį ir atsiskaitytų finansinėse ataskaitose. Įmonės taip pat turi atsižvelgti į šią riziką priimdamos tam tikrus verslo sprendimus, kad galėtų ją pasverti ir įvertinti.
Taip pat žinomas kaip sandorio rizika, apskaitos rizika arba vertimo rizika, perskaičiavimo rizika atsiranda kaskart, kai konvertuojama iš vienos valiutos į kitą. Proceso metu dėl valiutų pasikeitimo vertė gali prarasti arba išpūsti. Tai gali būti taikoma turtui, įsipareigojimams, pajamoms ir kitiems apskaitos ataskaitų aspektams ir gali sukelti problemų.
Įprasta situacija, kai atsiranda sandorių rizika, yra užsienio dukterinių įmonių apskaita. Įmonė, turinti dukterines įmones užsienyje, privalo įtraukti šias dukterines įmones į apskaitos ataskaitas. Proceso metu valiutos konvertavimas turi vykti siekiant standartizuoti apskaitos ataskaitą, kad ją būtų galima lengviau perskaityti ir suprasti. Kadangi valiutų kursai laikui bėgant kinta ir svyruoja, konvertuojant gali būti netiksliai atspindėta dukterinės įmonės finansinė padėtis.
Įmonės, besiderančios su verslo partneriais užsienyje, taip pat gali susidurti su vertimu. Kai įmonė susitaria vykdyti verslą kita valiuta, valiutos kurso pokyčiai gali priversti įmonę atsidurti nemalonioje padėtyje, jei jos buveinė nuvertėja. Pavyzdžiui, jei įmonė Jungtinėse Amerikos Valstijose sudaro sandorį eurais, jai gali tekti išleisti daugiau JAV dolerių, kad nusipirktų reikiamą skaičių eurų, kad galėtų sudaryti sandorį, o tai padidins išlaidas.
Daugelio skirtingų valiutų naudojimas visame pasaulyje ir jų sąveika su savo šalies ekonomika gali sukelti įmonėms, užsiimančioms tarptautiniu mastu, didelių iššūkių. Situacijų, kuriose gali kilti vertimo poveikis, nustatymas gali padėti įmonėms iš anksto sukurti rizikos mažinimo metodus. Taip pat svarbu žinoti apie valiutų kursų svyravimus.
Valiutos kurso pokyčiai ne visada sukelia įmonės nuostolius. Įmonė, kuri atidžiai stebi tarifų pokyčius, gali pasinaudoti jai palankiais pokyčiais. Aukščiau pateiktame pavyzdyje su Amerikos įmone, vykdančia verslą eurais, pavyzdžiui, jei JAV dolerio kursas pakyla euro atžvilgiu, įmonė gali išleisti mažiau dolerių sandoriui sudaryti, jei sandorį atliks tinkamu momentu.