Nors žodis svarai yra angliškas žodis, reiškiantis svorio matavimo vienetą, jo įprasta santrumpa lbs prieštarauja įprastam protokolui, nes jame nėra žodžio, kurį jis reiškia, raidėmis. Taip yra todėl, kad angliško žodžio santrumpa kilusi iš lotyniškos žodžio kilmės. Lbs yra svarų santrumpa, nes ji kilusi iš lotyniško žodžio (ir astrologinio ženklo) libra, kuris reiškia svarstykles arba pusiausvyrą. Manoma, kad ryšys tarp svarų ir svarstyklių taip pat kilęs iš frazės libra pondo arba „svaras svaras“. Lotynų kalbos svarstyklės taip pat taikomos žodžiui svaras už svorio ribų – tai yra svaro santrumpos kilmė Didžiosios Britanijos valiutos (£) prasme.
Daugiau apie žodžių kilmę:
Manoma, kad žodis kibošas, vartojamas frazėje „uždėkite kibosą“, yra kilęs iš gėlų kalbos, reiškiančios „mirties kepurę“, kurią dėvėjo budeliai.
Didžiosios Britanijos admirolas Johnas Arbuthnot „Jacky“ Fisheris pirmą kartą pavartojo „OMG“ kaip „Oh my God“ santrumpą. Jis vartojo santrumpą savo 1917 m. atsiminimuose, parašytuose, kai jam buvo 75 metai.
Manoma, kad žodžio tragedija pagrindas yra graikiškas žodis, reiškiantis „ožio daina“.