Frazė „išmesk kūdikį kartu su vandeniu“ yra vokiška ir iš esmės reiškia, kad gėrio dėl neatidumo ar skubėjimo negalima išmesti kartu su blogu. Prieš įsivaizduojant skraidančius kūdikius ir nešvarų vonios vandenį, reikėtų pridurti, kad šis terminas visada buvo vartojamas kaip metafora, rodanti, kad žmonės neturėtų lenktyniauti dėl skubotų sprendimų, o ne tai, kad tėvai iš tikrųjų išmes savo kūdikį.
Niekas nėra visiškai tikras, kai vokiečiai pirmą kartą pradėjo sakyti, kad kūdikio negalima išmesti kartu su vonios vandeniu, tačiau 1600-aisiais šis terminas buvo pakankamai įprastas, kad jį pavadino astronomas Johannesas Kepleris taip, kad manė, kad jo skaitytojai žinojo, apie ką jis kalba. Iš Vokietijos slengo terminas paplito Prancūzijoje, o vėliau ir Anglijoje. Iki 1853 m. Thomas Carlyle paminėjo būtinybę neišmesti kūdikio su vandeniu, taip pat nurodė, kad patarlė yra vokiečių kilmės.
Galima pagrįstai stebėtis, kaip žmonės gali net įsivaizduoti, kad kažkas gali netyčia išmesti kūdikį kartu su vandeniu. Šio termino paaiškinimas slypi tuo, kad po viduramžių europiečiai dėl įvairių priežasčių maudydavosi retai; Pavyzdžiui, daugelis žmonių manė, kad maudytis yra nesveika, ir vengdavo to, išskyrus retus atvejus. Kai žmonės maudydavosi, jie pripildydavo didelį kubilą ant krosnies šildomo vandens ir juo naudodavosi visa šeima, o vyriausias eidavo pirmas.
Kol maži vaikai pasieks vonią, ankstesnių besimaudančių dėka vanduo buvo drungnas ir gana nešvarus. Galima nesunkiai įsivaizduoti, kad kūdikis paslysta į vandenį ir jį aptemdo purvinas niūrumas, nors, norint maudyti kūdikį, kažkas turėjo dalyvauti, mažai tikėtina, kad kūdikis būtų visiškai nuslydęs po paviršiumi arba būtų išmetęs. kūdikį ištuštindami vonią, nes dauguma žmonių seka savo kūdikių buvimo vietą. Įvaizdis, kaip mėtyti drumstą vonios turinį, prieš tai neištraukiant kūdikio, būtų patrauklus europiečiams, gyvenantiems šioje eroje, net jei to niekada nebuvo.
Šis slengo terminas nurodo idėją, kad skuboti sprendimai kartais gali sukelti pražūtingų pasekmių. Kartais, prieš pasirenkant, ką daryti, reikia padaryti pertrauką, kad surastumėte gerus ir blogus dalykus; kitaip tariant, išimkite kūdikį iš vonios, kad jo neišmestumėte.