Vašingtonas, 4 m. kovo 1801 d
Draugai ir bendrapiliečiai:
PAKVIESTAS eiti pirmosios mūsų šalies vykdomosios įstaigos pareigas, aš naudojuosi ta savo bendrapiliečių dalimi, kuri čia susirinko išreikšti dėkingumą už palankumą, su kuriuo jiems buvo malonu žiūrėti. man pareikšti nuoširdžią sąmonę, kad užduotis yra aukščiau mano gabumų ir kad aš į ją žiūriu su nerimastingomis ir siaubingomis nuojautomis, kurias taip teisingai įkvepia mano krūvio didumas ir silpnumas. Kylanti tauta, išsibarsčiusi plačioje ir vaisingoje žemėje, plaukianti per visas jūras su turtinga savo pramonės produkcija, užsiimanti prekyba su tautomis, kurios jaučia galią ir pamiršta teisę, sparčiai žengia į likimus, kurių mirtingojo akiai nepasiekia – kai aš mąstau. Šiuos transcendentinius objektus ir matau šios mylimos šalies garbę, laimę ir viltis, atsidavusią šiai problemai, ir šios dienos globą, atsitraukiu nuo kontempliacijos ir nusižeminu prieš šio įsipareigojimo svarbą. Iš tiesų, jei būčiau nusivylęs, daugelio žmonių, kuriuos matau, buvimas man nepriminė, kad kitose mūsų Konstitucijos numatytose aukštosiose valdžios institucijose rasiu išminties, dorybės ir uolumo išteklių, kuriais galėčiau pasikliauti visais sunkumais. Taigi jūsų, ponai, kuriems pavesta atlikti suverenias įstatymų leidybos funkcijas, ir su jumis susijusių asmenų, su padrąsinimu laukiu gairių ir paramos, kuri leistų mums saugiai valdyti laivą, kuriame visi esame įlipę. prieštaringi neramaus pasaulio elementai.
Per nuomonių konkursą, kurį praėjome, diskusijų ir pastangų pagyvėjimas kartais susidėvėjo aspektu, kuris gali priversti nepažįstamus žmones, neįpratusius laisvai mąstyti, kalbėti ir rašyti, ką galvoja; bet tai dabar sprendžiant tautos balsu, paskelbtu pagal Konstitucijos taisykles, visi, žinoma, susitvarkys pagal įstatymo valią ir susivienys bendromis pastangomis bendram labui. Visi taip pat turės omenyje šį šventą principą, kad nors daugumos valia visais atvejais vyrauja, ta valia būti teisėtam turi būti pagrįsta; kad mažuma turėtų lygias teises, kurias turi ginti vienodi įstatymai, o pažeidimas būtų priespauda. Taigi, bendrapiliečiai, vienykimės viena širdimi ir vienu protu. Sugrąžinkime socialiniams santykiams tą harmoniją ir meilę, be kurių laisvė ir net gyvenimas yra tik niūrūs dalykai. Ir pagalvokime, kad, ištremę iš savo krašto tą religingą į pakantumą, dėl kurios žmonija taip ilgai kraujavo ir kentėjo, mes dar mažai ką gavome, jei pripažinsime politinę netoleranciją kaip despotišką, piktą ir galinčią patirti karčius ir kruvinus persekiojimus. Senovės pasaulio kančios ir traukulių metu, per kankinančius įtūžusio žmogaus spazmus, per kraują ieškančio ir skerdžiančio savo seniai prarastą laisvę, nebuvo nuostabu, kad bangų sujudimas pasiekė net šį tolimą ir ramų krantą; kad vieni tai turėtų labiau jausti ir bijoti, kiti – mažiau, ir dėl saugumo priemonių nuomonės skirsis. Tačiau kiekvienas nuomonių skirtumas nėra principinis skirtumas. Mes pavadinome skirtingais vardais to paties principo brolius. Mes visi esame respublikonai, visi esame federalistai. Jei tarp mūsų yra tokių, kurie norėtų išardyti šią Sąjungą ar pakeisti jos respublikinę formą, tegul jie stovi netrukdomi kaip saugumo paminklai, su kuriais galima toleruoti nuomonės klaidą, kai protas turi teisę su ja kovoti. Tikrai žinau, kad kai kurie sąžiningi žmonės bijo, kad respublikonų vyriausybė negali būti stipri, kad ši Vyriausybė nėra pakankamai stipri; bet ar sąžiningas patriotas, per visą sėkmingo eksperimento bangą, apleistų vyriausybę, kuri iki šiol mus laikė laisvus ir tvirtus dėl teorinės ir vizionieriškos baimės, kad ši Vyriausybė, geriausia pasaulio viltis, galbūt norės energijos, kad išsilaikytų? as netikiu. Manau, kad tai, atvirkščiai, yra stipriausia vyriausybė žemėje. Tikiu, kad tai vienintelis, kur kiekvienas žmogus, įstatymo raginimu, skristų pagal įstatymo standartą, o viešosios tvarkos pažeidimus priimtų kaip savo asmeninį rūpestį. Kartais sakoma, kad žmogui negalima patikėti savo valdžios. Ar tuomet juo galima pasitikėti kitų valdžia? O gal radome karalių pavidalo angelus, kurie jį valdys? Tegul istorija atsako į šį klausimą.
Taigi drąsiai ir užtikrintai vykdykime savo federalinius ir respublikoniškus principus, prisirišimą prie sąjungos ir atstovaujamosios vyriausybės. Maloniai atskirtas gamtos ir plataus vandenyno nuo naikinančio ketvirtadalio Žemės rutulio sumaišties; pernelyg aukšto proto, kad ištvertų kitų degradaciją; turėti pasirinktą šalį, kurioje būtų pakankamai vietos mūsų palikuonims iki tūkstantosios ir tūkstantosios kartos; puoselėti deramą mūsų vienodos teisės naudotis savo gebėjimais, savo pramonės įsigijimo, garbės ir bendrapiliečių pasitikėjimo jausmą, atsirandantį ne nuo gimimo, o iš mūsų veiksmų ir jų suvokimo; apšviesti gerybinės religijos, išpažįstama ir praktikuojama įvairiomis formomis, jūs visi įskiepijate sąžiningumą, tiesą, santūrumą, dėkingumą ir meilę žmogui; pripažįstant ir dievinant viešpataujančią Apvaizdą, kuri visais savo laikotarpiais įrodo, kad ji džiugina čia gyvenančio žmogaus laime ir didesne jo laime ateityje – ko dar reikia, kad būtume laimingi ir klestintys žmonės? Dar vienas dalykas, bendrapiliečiai, išmintinga ir taupi Vyriausybė, kuri sulaikys žmones nuo vieni kitų žalojimo, paliks jiems kitaip laisvai reguliuoti savo pramonės ir tobulėjimo siekius ir neatims iš darbo duona, kurią uždirbo. Tai yra geros valdžios suma, ir tai būtina norint uždaryti mūsų laimės ratą.
Norintys, bendrapiliečiai, eiti pareigas, kurios apima viską, kas jums brangu ir vertinga, dera suprasti, ką aš laikau esminiais mūsų Vyriausybės principais, taigi ir tuos, kurie turėtų formuoti jos administraciją. Suglaudinsiu juos siauriausiu kompasu, kurį jie turės, nurodydamas bendrą principą, bet ne visus jo apribojimus. Vienodas ir tikslus teisingumas visiems žmonėms, nepriklausomai nuo jų padėties ar įsitikinimų, religinių ar politinių; taika, prekyba ir sąžininga draugystė su visomis tautomis, nesudaranti sąjungų su nė viena; valstybių vyriausybių, kaip kompetentingiausių mūsų vidaus reikalų administracijų ir patikimiausių atramų prieš antirespublikines tendencijas, palaikymą visose jų teisėse; visos jos konstitucinės galios, kaip mūsų taikos namuose ir saugumo užsienyje, inkaro išsaugojimas; pavydus žmonių rūpinimasis rinkimų teise – švelnus ir saugus revoliucijos kardu pakirsto piktnaudžiavimo taisymas, kai taikios priemonės nepateikiamos; absoliutus pritarimas daugumos sprendimams, gyvybinis respublikų principas, kurio negalima apeliuoti, o tik prievartą, gyvybinis principas ir tiesioginis despotizmo tėvas; gerai drausminga milicija, mūsų geriausias pasitikėjimas taika ir pirmosiomis karo akimirkomis, kol eiliniai pareigūnai juos atleis; civilio viršenybė prieš karinę valdžią; taupymas viešosiomis lėšomis, kad darbas gali būti lengvai apkrautas; mūsų skolų apmokėjimas ir viešo tikėjimo šventas išsaugojimas; žemės ūkio ir prekybos, kaip jo tarnaitės, skatinimas; informacijos sklaida ir visų piktnaudžiavimų kaltinimas viešųjų priežasčių bare; religijos laisvė; spaudos laisvė ir asmens laisvė, saugoma habeas corpus, ir nešališkai atrinktų prisiekusiųjų teismą. Šie principai sudaro šviesų žvaigždyną, kuris ėjo prieš mus ir vedė mūsų žingsnius per revoliucijos ir pertvarkymo amžių. Mūsų išminčių išmintis ir mūsų herojų kraujas buvo skirti jiems pasiekti. Jie turėtų būti mūsų politinio tikėjimo išpažinimas, pilietinio mokymo tekstas, išbandymas tų, kuriais pasitikime, paslaugas; ir jei nuklysime nuo jų klaidos ar nerimo akimirkomis, paskubėkime atsekti savo žingsnius ir susigrąžinti kelią, kuris vienintelis veda į taiką, laisvę ir saugumą.
Taigi, kolegos piliečiai, einu į jūsų man paskirtas pareigas. Turėdamas pakankamai patirties pavaldžiose įstaigose, kad pamačiau didžiausius iš visų su tuo susijusius sunkumus, išmokau tikėtis, kad netobulam vyrui retai kada išeis į pensiją iš šio posto, turinčio reputaciją ir palankumą, dėl kurio jis į jį atėjo. . Nepretenzuodamas į tą didelį pasitikėjimą, kurį atsiliepėte mūsų pirmuoju ir didžiausiu revoliuciniu veikėju, kurio išskirtiniai darbai suteikė jam pirmąją vietą savo šalies meilėje ir lėmė teisingiausią puslapį ištikimos istorijos tome, prašau tik tiek daug pasitikėjimo. kurie gali suteikti tvirtumo ir veiksmingumo teisiniam jūsų reikalų tvarkymui. Aš dažnai klystu dėl netinkamo sprendimo. Kai esu teisus, dažnai manys, kad esu neteisingas tiems, kurių pozicijos neleis matyti visos žemės. Prašau jūsų atlaidumo už savo klaidas, kurios niekada nebus tyčinės, ir jūsų paramos prieš kitų klaidas, kurie gali pasmerkti tai, ko nepadarytų, jei būtų matoma visomis dalimis. Jūsų balsavimo teisės suponuotas pritarimas man yra didžiulė paguoda už praeitį, o mano ateities rūpestis bus išlaikyti gerą nuomonę tų, kurie ją suteikė iš anksto, susitaikyti su kitais, darant jiems visa, kas gera mano gyvenime. galia ir būti visų laimės ir laisvės priemone.
Taigi, pasikliaudamas jūsų geros valios globa, aš paklusdamas darbui einu į priekį, pasiruošęs pasitraukti iš jo, kai tik suprasi, kiek geresnis pasirinkimas yra tavo galioje. Ir tegul ta begalinė galia, kuri valdo visatos likimus, veda mūsų tarybas į tai, kas geriausia, ir duoda jiems palankų klausimą jūsų ramybei ir klestėjimui.