Ryšys tarp gramatikos ir žodyno yra vienas iš partnerių, kurie kartu kuria prasmingą bendravimą. Kalbos žodžiai yra žinomi kaip žodynas, o gramatika pateikia metodus ir taisykles, kaip tuos žodžius sujungti į sakinius. Idėjos perduodamos, kai gramatika ir žodynas veikia kartu.
Žodynų sąrašai dažnai grupuojami pagal šakninius žodžius arba kilmės kalbą ir nuolat keičiasi. Skolinamieji žodžiai yra žodžiai, paimti iš vienos kalbos ir pridėti prie kitos, vadovaujantis antrosios kalbos gramatika ir kartais jos tarimu. Pavyzdžiui, anglų kalba „baletas“ buvo asimiliuotas iš prancūzų kalbos, o „baidarė“ – iš Aliaskos jupikų.
Afiksai yra skiemenys, kurie gali būti pridedami prie žodžio. Gramatika ir žodynas veikia kartu su afiksais, kad žodį paverstų kita kalbos dalimi, padidintų jo reikšmę arba pakeistų veiksmažodžio laiką. Priedėlis –ion veiksmažodį pakeičia daiktavardžiu. Pavyzdžiui, dalyvavimas keičia dalyvavimą ir įsivaizdavimas tampa vaizduote.
Visi žodyno žodžiai gali būti suskirstyti į veiksmažodžius, daiktavardžius, įvardžius, prieveiksmius, būdvardžius, prielinksnius, jungtukus ir įterpimus, bendrai žinomas kaip aštuonios kalbos dalys. Gramatika ir žodynas susijungia, kad žodžiai, žodynas, būtų sujungti į teisingą išdėstymą, gramatiką pagal šias kalbos dalis. Žodžio vieta sakinyje gali pakeisti jo funkciją. Pavyzdžiui, „mano šuo pagavo kamuolį“ turi skirtingą reikšmę nei „kamuolys pagavo mano šunį“.
Visų romanų kalbų sintaksė, taip pat anglų ir arabų kalbos, sujungia kalbos dalis į dalyko-veiksmažodžio-objekto (SVO) konstrukciją. „Mergaitė valgė persikus“ yra tinkamas SVO sakinys. Kitose kalbose naudojama subjekto-objekto-veiksmažodžio konstrukcija, pvz., „valgė mergina persikus“, o kai kuriose – veiksmažodžio-dalyko-objekto tvarka, pavyzdžiui, „valgė mergaitę persikus“. Nors kiekviename iš šių pavyzdžių vartojamas tinkamas žodynas, tik vienas suteikia aiškią reikšmę anglų kalba, naudojant teisingą gramatiką.
Dalyko / veiksmažodžio susitarimas yra terminas, skirtas dalykui ir veiksmažodžiui suderinti. Pavyzdžiui, ir „jis bėga“, ir „jie bėga“ yra tinkami sakiniai, tačiau „jis bėga“ ir „jie bėga“ yra neteisingi standartinėje anglų kalboje. Bet kurios kalbos mokiniai turi išmokti, kaip kalbos žodynas prisitaiko prie skirtingų gramatinių konstrukcijų.
Skyrybos ženklai yra rašytiniai simboliai, išskyrus raides, nurodantys, kokie žodžiai priklauso kartu. Taškai, šauktukai ir klaustukai atskiria vieną sakinį nuo kito, parodydami, kada mintis baigta. Kablelis turi daug vaidmenų: nuo elementų atskyrimo sąraše iki pagalbos jungtukui sujungti du sakinius į vieną. Kalboje skyrybos ženklai nurodomi toniniais ženklais, pvz., aukščio pakėlimas sakinio pabaigoje, kad būtų parodytas klausimas.