„Didesnė žuvis kepti“ yra šnekamoji posakis amerikiečių arba britų anglų kalboje, paprastai reiškiantis, kad kažkas turi svarbesnių reikalų nei tai, ką šiuo metu daro ar ką nors siūlo. Frazė yra viena iš daugelio idiomatinių posakių anglų kalba, sudaryta iš žodžių, kurie kartu gali turėti nenuspėjamą reikšmę, palyginti su tuo, ką jie reiškia. Susijusios idiomos yra „kitos žuvys kepti“ ir „mažas mailius“.
Abu paplitę idiomos variantai taip pat nurodo asmenį, kuris mano, kad turi svarbesnių dalykų, susijusių su savo laiku, arba kuris yra užsiėmęs ir jo negali varginti dabartinės problemos. Idioma „mažas mailius“ taip pat gali turėti dvejopą reikšmę. Pažodžiui jis gali būti aiškinamas kaip „maža žuvelė“, taip pat turintis konotaciją, kad jis reiškia nedidelius ar nesvarbius dalykus, pavyzdžiui, „kepti mažesnė žuvis“.
Frazės „didesnė žuvis kepti“ kilmė ir su ja susijusios idiomos yra prarastos senovėje, tačiau tai yra gerai žinoma frazė tiek airių, tiek britų kultūroje. Pirmoji žinoma nuoroda į ją raštu, kai ji tikriausiai jau buvo plačiai paplitusi, buvo „Memuaruose“, kuriuos 1660 m. parašė anglų rašytojas ir sodininkas Johnas Evelynas. „Memuarai“ buvo dienoraščių rinkinys, kuriame Evelyn aptarė savo laikų kultūrą ir politiką. .
Kitos kalbos turi savo šios frazės variantus. Prancūzų idioma, labiausiai susijusi su ja, reiškia „Jis turi daug kitų šunų, kuriuos reikia plakti“. Versija, kurią perdavė ispanų romanistas Miguelis de Servantesas dviejuose „Don Kichoto de la Mančos“ tomuose, išleistuose 1605 ir 1615 m., buvo „kiti dalykai, apie kuriuos reikia galvoti“. Kai savo vertimais garsus anglų autorius Peteris Anthony Motteux išvertė „Don Kichotą“ į keturių tomų 1712 m. leidimą, jis originalią Servante’o frazę perteikė taip: „Turiu kepti kitų žuvų“.
Anglų kalboje yra tiek daug idiomų, o kai kurie šaltiniai teigia, kad nuo 1,600 3,500 iki 130 XNUMX iš jų reguliariai vartojama, todėl gali būti sunku ją išmokti. Teigiama, kad daugiau nei XNUMX tokių frazių sugalvojo vien Williamas Shakespeare’as. Daugelis anglų kalbos idiomų taip pat kilę iš kitų kalbų, tokių kaip lotynų, graikų, prancūzų ir vokiečių. Gali būti, kad „didesnės žuvies kepti“ kilmė niekada nebus žinoma, tačiau tokios idiomos, kurios turi patrauklią aliteraciją ir nurodo įprastus objektus, gali būti su mumis dar ilgai.