„Bolt from the blue“ yra angliška idioma, nurodanti kažką, kas atsiranda iš niekur ir yra visiškai netikėta. Tai, kas aprašyta tokiu būdu, gali būti gerai arba blogai, tačiau tai turi būti kažkas netikėto, kad būtų verta vartoti šią frazę. Žodžio „varžas iš žydros“ reikšmė kilusi iš to, kas nutiktų, jei žaibas trenktų giedrame, mėlyname danguje. Tai būtų gana netikėta, kaip ir viskas, kas aprašyta tokiu būdu, nustebintų tuos, kurie tai patiria.
Idiomos yra frazės, kurios įgauna savo reikšmę ne iš pažodinių žodžių apibrėžimų ar iš jų kilmės. Vietoj to, jų reikšmės vystosi, kai jos naudojamos kultūroje. Jie dažnai įgyja unikalių reikšmių, kurios visiškai skiriasi nuo bet kokios pažodinės interpretacijos, ir jas naudoja kalbėtojai, norėdami pagardinti kalbą šnekamosios kalbos spalvomis. Daugelis šių idiotiškų frazių vartojamos norint išreikšti nuostabą. Vienas iš populiariausių iš šių posakių yra frazė „varžtas iš mėlynos spalvos“.
Svarbu suprasti, kad ši frazė gali būti naudojama daugelyje skirtingų kontekstų. Daug kartų žmonės jį naudoja apibūdindami tai, kas laikoma sėkmės potėpiu. Kartais tai dažnai gali reikšti staigų kalbančiojo likimo pasikeitimą. Kaip pavyzdį kas nors gali pasakyti: „Tas darbo pokalbis taip greitai po atleidimo buvo tarsi žaibas iš giedro dangaus“. Tai reiškia, kad naujasis darbo pasiūlymas pranešėjas buvo visiškai netikėtas.
Deja, pasitaiko atvejų, kai ši frazė gali apibūdinti netikėtai įvykusius neigiamus dalykus. Daug kartų atrodo, kad blogos naujienos ateina iš niekur arba, naudojant panašią į šią idiomą, „nežinia“. Tokiais atvejais ši populiari frazė gali būti naudojama apibūdinti kalbėtojo ar jo aprašomo asmens sukrėtimą dėl blogų naujienų. Apsvarstykite sakinį: „Jis buvo tokios geros sveikatos ir taip susirgo; tai buvo tikras žaibas iš giedro dangaus“.
Tai viena idioma, kurios prasmę galima atspėti tiesiog pagalvojus apie frazę. „Varžtas“ yra nuoroda į žaibą, kuris paprastai įvyktų debesuoto dangaus ir audros viduryje. Priešingai, „varžtas iš mėlynos spalvos“ rodo, kad žaibas sklinda iš mėlyno dangaus, o tai tikriausiai būtų labai nustebinta visiems, kurie jį mato.